1 00:00:00,795 --> 00:00:03,545 [SPELA MUSIK] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 4 00:00:36,519 --> 00:00:38,567 GIRL 1: Hej, jag har ett problem. 5 00:00:38,567 --> 00:00:42,513 GIRL 2: Du berättar oss har du problem. 6 00:00:42,513 --> 00:00:43,562 GIRL 1: Det är en lögn! 7 00:00:43,562 --> 00:00:44,561 Du är en lögnare! 8 00:00:44,561 --> 00:00:46,510 GIRL 2: Nej, det är jag inte! 9 00:00:46,510 --> 00:00:48,508 Flickan 1: Ja, det är du. GIRL 2: Nej, det är jag inte! 10 00:00:48,508 --> 00:00:51,506 Du är mental! 11 00:00:51,506 --> 00:00:54,553 [GRUNTANDE] 12 00:00:59,549 --> 00:01:01,535 POJKE 1: Låt mig se, låt mig se. GIRL 3: Rör inte den. 13 00:01:01,535 --> 00:01:01,588 POJKE 1: Det är varmt. GIRL 3: Rör inte den. 14 00:01:01,588 --> 00:01:02,568 POJKE 1: Det är varmt. GIRL 3: Rör inte den. GIRL 3: Rör inte den. -Det är hett. 15 00:01:02,568 --> 00:01:03,518 GIRL 3: Rör inte den. -Det är hett. 16 00:01:03,518 --> 00:01:04,497 Det är hett. 17 00:01:04,497 --> 00:01:05,496 -Rör den inte. -Låt mig se. 18 00:01:05,496 --> 00:01:07,528 - Gör det inte. Nej, ge det-- gör inte-- 19 00:01:07,528 --> 00:01:08,569 - Synd att de är det inte bär, typ, 20 00:01:08,569 --> 00:01:09,571 blöta t-shirts eller något. 21 00:01:09,571 --> 00:01:11,515 -Ja, eller inga t-shirts alls. 22 00:01:11,515 --> 00:01:12,511 - Ditt svin. 23 00:01:15,499 --> 00:01:15,595 -Trevlig. 24 00:01:15,595 --> 00:01:17,579 Jag blir attackerad. 25 00:01:17,579 --> 00:01:20,538 -Du visste inte högt var skolan farlig? 26 00:01:20,538 --> 00:01:22,590 -Åh, och jag bara köpte den här klänningen. 27 00:01:22,590 --> 00:01:24,583 Det ska det få mig att se äldre ut 28 00:01:24,583 --> 00:01:27,566 men det gör det inte, eller hur? 29 00:01:27,566 --> 00:01:30,510 -Det är bra, gör inte det oroa dig för det. 30 00:01:30,510 --> 00:01:31,558 - Det skulle du vara orolig också om du 31 00:01:31,558 --> 00:01:34,538 var klasser fulla av alla seniorer och hade ingen att prata med. 32 00:01:34,538 --> 00:01:36,501 -Ja, men det är din fel för att hoppa över ett betyg 33 00:01:36,501 --> 00:01:37,538 och lämnar mig i ditt stoft. 34 00:01:37,538 --> 00:01:39,582 -Åh, jag vill se. 35 00:01:39,582 --> 00:01:40,580 -Vad gör du? 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,563 -Gör du-- gör du vill du bara gå? 37 00:01:46,563 --> 00:01:48,515 -Jag är typ instängd. 38 00:01:48,515 --> 00:01:49,565 -Hej, du kallar det här en kamp. 39 00:01:49,565 --> 00:01:51,542 Det här är patetiskt. 40 00:01:51,542 --> 00:01:52,517 -Ska jag-- 41 00:01:52,517 --> 00:01:54,542 -Ja, men videon riktigt bra på det. 42 00:01:54,542 --> 00:01:55,572 -Jag har inte sett klart den än. 43 00:01:55,572 --> 00:01:56,571 -Ledsen. 44 00:01:56,571 --> 00:01:57,569 -Låt oss gå. 45 00:01:57,569 --> 00:02:00,514 -OK. 46 00:02:00,514 --> 00:02:02,511 -Aj! 47 00:02:02,511 --> 00:02:03,566 Det var min fot. 48 00:02:03,566 --> 00:02:05,512 -Lär dig gå, retard. 49 00:02:05,512 --> 00:02:06,547 -Förlåt, det var en olycka. 50 00:02:06,547 --> 00:02:07,563 -Åh, nej, nej. 51 00:02:07,563 --> 00:02:10,542 Att du föddes var en olycka. 52 00:02:10,542 --> 00:02:11,593 [FNITTAR] 53 00:02:11,593 --> 00:02:14,593 Åh, så sorgligt. 54 00:02:14,593 --> 00:02:15,592 Vad? 55 00:02:15,592 --> 00:02:16,592 -Ledsen. 56 00:02:16,592 --> 00:02:19,540 [FNITTAR] -(HÖJLIGT) "Förlåt." 57 00:02:19,540 --> 00:02:22,499 -Du bara trampade på Alexa Simons fot. 58 00:02:22,499 --> 00:02:23,532 -Jag vet, det kändes jättebra. 59 00:02:26,505 --> 00:02:27,592 -Så Högsta domstolen har tolkat 60 00:02:27,592 --> 00:02:30,571 yttrandefriheten Klausul om och om igen. 61 00:02:30,571 --> 00:02:33,519 Det kan ha funnits friheter som du hade tidigare 62 00:02:33,519 --> 00:02:36,538 som du kanske inte har nu. 63 00:02:36,538 --> 00:02:38,552 -Är det inte tvärtom? 64 00:02:38,552 --> 00:02:41,549 Domstolen expanderar friheter hela tiden, 65 00:02:41,549 --> 00:02:44,580 som när de styrde så högt skolbarn kunde protestera mot krig. 66 00:02:44,580 --> 00:02:46,501 [SKITAR] 67 00:02:46,501 --> 00:02:49,586 Jag tror att det var Tinker mot Des Moines School 68 00:02:49,586 --> 00:02:53,533 Distrikt-- 69 00:02:53,533 --> 00:02:55,572 -Det kanske ni tjejer har några bättre insikter 70 00:02:55,572 --> 00:02:59,515 in i de beviljade skydden dig under det första tillägget. 71 00:02:59,515 --> 00:03:03,519 -Äh, som, eh, som friheten för att lägga upp bilder på mina bröst 72 00:03:03,519 --> 00:03:04,499 online? 73 00:03:04,499 --> 00:03:05,582 [SKRATT] 74 00:03:05,582 --> 00:03:07,504 -Tja, det är en intressant fråga 75 00:03:07,504 --> 00:03:08,511 om yttrandefrihet. 76 00:03:08,511 --> 00:03:10,542 Jag menar, vad kan du lagligt sätter på dig 77 00:03:10,542 --> 00:03:14,495 internet och vad som kommer få dig i fängelse? 78 00:03:14,495 --> 00:03:15,575 -Så vi ses ikväll vid sjön då? 79 00:03:15,575 --> 00:03:16,525 -Ja. 80 00:03:16,525 --> 00:03:18,579 Vi kommer att ha en brasa och, eh, 81 00:03:18,579 --> 00:03:20,559 ta med den glöden i mörk frisbee är du okej? 82 00:03:26,582 --> 00:03:32,515 [SPELA MUSIK] 83 00:03:32,515 --> 00:03:33,537 -Nej, Kiley. 84 00:03:33,537 --> 00:03:35,513 Hälsosam mat före sockermat. 85 00:03:35,513 --> 00:03:37,540 -Äpplet gör ont i min lösa tand. 86 00:03:37,540 --> 00:03:41,555 -Åh. Jag kan fixa det. 87 00:03:41,555 --> 00:03:44,497 Vitaminerna i detta äpple kommer att göra dig smartare. 88 00:03:44,497 --> 00:03:46,553 -Nuh-uh, jag är för dum. 89 00:03:46,553 --> 00:03:48,528 -Kiley, varför skulle du säga det? 90 00:03:48,528 --> 00:03:51,522 -Det säger tjejerna i skolan. 91 00:03:51,522 --> 00:03:53,497 -Vad säger tjejerna i skolan? 92 00:03:53,497 --> 00:03:54,551 -Mamma! -Hej. 93 00:03:54,551 --> 00:03:55,571 -De kallar henne dum. 94 00:03:55,571 --> 00:03:56,521 -Åh. 95 00:03:56,521 --> 00:03:57,523 Det är elakt och fult. 96 00:03:57,523 --> 00:03:59,582 Var inte uppmärksam på dem, okej? 97 00:03:59,582 --> 00:04:02,525 -Du borde ringa lärare och klaga. 98 00:04:02,525 --> 00:04:04,527 -Åh herregud, är det inte en switch? 99 00:04:04,527 --> 00:04:06,499 Du brukade tigga mig att inte att ringa skolan när 100 00:04:06,499 --> 00:04:07,550 du blev gjort narr av. 101 00:04:07,550 --> 00:04:09,574 -För att jag inte ville folk att tro att jag var en råtta. 102 00:04:09,574 --> 00:04:10,524 - Äh-ha. 103 00:04:10,524 --> 00:04:12,547 -Det är annorlunda om de är det plockar på min Kiley Cub. 104 00:04:12,547 --> 00:04:13,588 -Tja, vilken utmärkt advokat du är 105 00:04:13,588 --> 00:04:15,585 ska göra, skydda den undertryckta. 106 00:04:15,585 --> 00:04:19,548 -Ja, antar jag. 107 00:04:19,548 --> 00:04:21,566 - Okej, vad är det? 108 00:04:21,566 --> 00:04:24,510 Skolproblem? Hmm? 109 00:04:24,510 --> 00:04:25,542 -Jag brydde mig inte förra terminen. 110 00:04:25,542 --> 00:04:27,529 Jag var för upptagen med mina högskoleappar 111 00:04:27,529 --> 00:04:29,513 och allt det akademiska grejer, men-- 112 00:04:29,513 --> 00:04:30,499 -Mhm? 113 00:04:30,499 --> 00:04:31,582 -Det här ska vara min skatetermin. 114 00:04:31,582 --> 00:04:34,529 Det är min sista roliga termin och-- 115 00:04:34,529 --> 00:04:36,521 -Åh, och? 116 00:04:36,521 --> 00:04:38,556 -Ändå ingen i min klass respekterar mig. 117 00:04:38,556 --> 00:04:39,506 -Åh. 118 00:04:39,506 --> 00:04:41,566 -De agerar fortfarande som Jag är det här lilla ingenting 119 00:04:41,566 --> 00:04:43,520 junior som inte hör hemma. 120 00:04:43,520 --> 00:04:45,519 -Älskling, du är en underbar tjej och jag 121 00:04:45,519 --> 00:04:47,572 är bara säker på att det finns någon i den klassen som 122 00:04:47,572 --> 00:04:48,526 vet det också. 123 00:04:48,526 --> 00:04:50,575 [SUCK] 124 00:04:50,575 --> 00:04:53,494 -Hej Kiley, du är inte dum, okej? 125 00:04:53,494 --> 00:04:57,553 -Hej Haley-- det är du inte ingenting, okej? 126 00:04:57,553 --> 00:04:58,503 -Mamma. 127 00:04:58,503 --> 00:04:59,579 -Hej, hej, hur är det mina underbara tjejer? 128 00:04:59,579 --> 00:05:06,526 Haley? 129 00:05:06,526 --> 00:05:06,579 -Hej. 130 00:05:06,579 --> 00:05:07,588 RAY: Vad har jag missat? 131 00:05:07,588 --> 00:05:09,588 -Åh, du vet, samma gamla sak. 132 00:05:09,588 --> 00:05:12,504 Hon har problem i skolan ansluter-- 133 00:05:12,504 --> 00:05:16,509 den stora skillnaden mellan 15 och 17 år gamla tjejer. 134 00:05:16,509 --> 00:05:19,571 -Ja, det är kvinnor komplicerat i alla åldrar. 135 00:05:19,571 --> 00:05:22,539 Det är därför jag vill att du gör mig en tjänst, 136 00:05:22,539 --> 00:05:24,574 snälla, och stanna bara sju. 137 00:05:24,574 --> 00:05:25,574 Tchoo! 138 00:05:25,574 --> 00:05:27,573 Sju! 139 00:05:27,573 --> 00:05:29,523 [CHIME] 140 00:05:38,571 --> 00:05:41,521 -Åh. 141 00:05:41,521 --> 00:05:42,570 Oj, Dana. 142 00:05:53,518 --> 00:05:54,518 -Becca. 143 00:05:54,518 --> 00:05:57,542 Becca, gjorde jag det eller inte säga åt dig att ta med din handväska? 144 00:05:57,542 --> 00:05:58,531 -Förlåt att jag är sen. 145 00:05:58,531 --> 00:06:00,491 -Jag trodde att du ville använda mina läppgrejer igen. 146 00:06:00,491 --> 00:06:00,590 Jag tog med det. 147 00:06:00,590 --> 00:06:04,494 -Du kan faktiskt inte betala en kontroll med läppglans, 148 00:06:04,494 --> 00:06:05,528 lite visste du. 149 00:06:05,528 --> 00:06:06,559 -Jag trodde det var det din tur att betala. 150 00:06:06,559 --> 00:06:08,542 - Det har hon inte några pengar, minns du? 151 00:06:08,542 --> 00:06:10,540 -Hej, okej, det är inte mitt fel. 152 00:06:10,540 --> 00:06:12,507 Min pappa är slut ett jobb, minns du? 153 00:06:12,507 --> 00:06:12,557 -Ja. -Åh, vi minns. 154 00:06:12,557 --> 00:06:13,567 -Ja. -Åh, vi minns. -Åh, vi minns. -Du är förvånad. 155 00:06:13,567 --> 00:06:14,512 -Åh, vi minns. -Du är förvånad. 156 00:06:14,512 --> 00:06:17,553 - Du berättar allt för oss tid, varje dag. 157 00:06:17,553 --> 00:06:19,534 - Hej, Laurie, det är det den där smarta bruden 158 00:06:19,534 --> 00:06:20,534 från vår regeringsklass. 159 00:06:20,534 --> 00:06:23,556 - Jobbar hon här? -Hmm. 160 00:06:23,556 --> 00:06:24,507 -Rawr. 161 00:06:24,507 --> 00:06:26,515 -Kan jag få tag på dig killar något annat? 162 00:06:26,515 --> 00:06:27,497 -Jag har glömt ditt namn. 163 00:06:27,497 --> 00:06:28,530 Vad heter du nu igen? 164 00:06:28,530 --> 00:06:29,561 -Det är Haley. 165 00:06:29,561 --> 00:06:30,548 -Haley. 166 00:06:30,548 --> 00:06:33,503 Du är den som alltid vet svaren, eller hur? 167 00:06:33,503 --> 00:06:34,571 -Jag, jag pluggar mycket. 168 00:06:34,571 --> 00:06:35,561 -Heh, visst. 169 00:06:35,561 --> 00:06:38,530 Nåväl, vi har lite lite problem här. 170 00:06:38,530 --> 00:06:41,507 Vi har inte tillräckligt pengar för att betala vår räkning. 171 00:06:41,507 --> 00:06:42,502 -Åh. 172 00:06:42,502 --> 00:06:44,491 Nä, det är bra. 173 00:06:44,491 --> 00:06:45,534 Jag kan ta hand om det. 174 00:06:45,534 --> 00:06:46,556 -Verkligen? 175 00:06:46,556 --> 00:06:49,542 För jag kan helt Kristin och Becca diskar. 176 00:06:49,542 --> 00:06:50,583 -Jag skulle göra det. -Inga. 177 00:06:50,583 --> 00:06:52,520 -Gör det. 178 00:06:52,520 --> 00:06:53,531 -Nej egentligen, det är bra. 179 00:06:53,531 --> 00:06:56,544 Du kan betala mig tillbaka i klassen imorgon. 180 00:06:56,544 --> 00:06:57,527 -Ljuv. 181 00:06:57,527 --> 00:06:59,505 För de suger förmodligen på att diska i alla fall. 182 00:06:59,505 --> 00:06:59,576 -Hej. -Det är sant. 183 00:06:59,576 --> 00:07:01,526 -Du har aldrig tvättat dig en maträtt i ditt liv. 184 00:07:01,526 --> 00:07:02,575 -Det är inte alls-- -Rätt. 185 00:07:02,575 --> 00:07:05,519 - Jag antar att jag gör det ses vi imorgon då? 186 00:07:05,519 --> 00:07:07,553 -Mhm. 187 00:07:07,553 --> 00:07:09,492 -OK. 188 00:07:09,492 --> 00:07:10,544 -Tack för att du sparade våra rumpor, Haley. 189 00:07:15,521 --> 00:07:19,566 [HUMMAR] 190 00:07:19,566 --> 00:07:21,562 [SKRATT] 191 00:07:37,494 --> 00:07:40,491 -Hoppsan. 192 00:07:40,491 --> 00:07:41,518 Glömde de pengarna jag är skyldig dig. 193 00:07:41,518 --> 00:07:44,533 -Åh, det är okej. 194 00:07:44,533 --> 00:07:46,495 -Jag vet inte vad det är handlar om mig och pengar. 195 00:07:46,495 --> 00:07:48,495 Det är som om det är allergiskt till mig eller något. 196 00:07:48,495 --> 00:07:49,584 Vill inte hålla med mig. 197 00:07:49,584 --> 00:07:51,552 -Har du genom fingrarna? 198 00:07:51,552 --> 00:07:55,582 -Jag tror att det rinner i min familj-- pengaallergi-itis. 199 00:07:55,582 --> 00:08:00,587 -Min familj är motsatsen-- pengar knuten-näve-itis. 200 00:08:00,587 --> 00:08:03,514 -Tja, åtminstone du har pengar. 201 00:08:03,514 --> 00:08:06,541 -Ja, men det har jag att arbeta för det. 202 00:08:06,541 --> 00:08:08,532 -Ah. 203 00:08:08,532 --> 00:08:10,570 Det för Babcocks klass? 204 00:08:10,570 --> 00:08:13,532 -Nej, det är för ändringstest. 205 00:08:13,532 --> 00:08:16,562 -Oh bra, en annan testa jag kommer att misslyckas. 206 00:08:16,562 --> 00:08:17,556 -Hur vet du det? 207 00:08:17,556 --> 00:08:19,560 -För att Babcock har det för mig. 208 00:08:22,515 --> 00:08:25,549 -Ja, det kan du låna mina anteckningar och jag 209 00:08:25,549 --> 00:08:29,530 kan hjälpa dig studera, om du vill. 210 00:08:29,530 --> 00:08:31,561 -Skulle du göra det åt mig? 211 00:08:31,561 --> 00:08:34,531 -Säker. 212 00:08:34,531 --> 00:08:37,526 -Det blir nog lättare om jag bara sitter bredvid dig 213 00:08:37,526 --> 00:08:38,555 och jag kopierar dina svar. 214 00:08:41,532 --> 00:08:42,539 Jag skojar. 215 00:08:42,539 --> 00:08:43,573 Jag skojar. 216 00:08:43,573 --> 00:08:46,512 -Åh. 217 00:08:46,512 --> 00:08:48,575 -Jag ska ha den här festen grej hemma hos mig ikväll, 218 00:08:48,575 --> 00:08:50,575 om du vill komma. 219 00:08:50,575 --> 00:08:53,556 -Åh, um-- visst, jag kommer. 220 00:08:53,556 --> 00:08:55,500 Det låter bra. 221 00:08:55,500 --> 00:08:57,531 -Ja, jag vet inte om det kommer att kvalificera sig för bra. 222 00:08:57,531 --> 00:09:00,518 Bara några vänner som sitter runt att vara dum. 223 00:09:00,518 --> 00:09:01,586 -Jag är bra med dum. 224 00:09:01,586 --> 00:09:02,577 - Bra då. 225 00:09:02,577 --> 00:09:06,511 Du kommer att gilla mitt hus. 226 00:09:06,511 --> 00:09:09,559 Du vet, du har, um-- du har riktigt snyggt hår. 227 00:09:09,559 --> 00:09:10,554 Du borde slita ner den. 228 00:09:25,561 --> 00:09:28,490 -Mamma, snälla, nej. -Vad? 229 00:09:28,490 --> 00:09:29,529 -Låt mig gå in ensam. 230 00:09:29,529 --> 00:09:30,568 Jag kommer att klara mig. -Hej. 231 00:09:30,568 --> 00:09:32,490 -Kom in, jag ska. 232 00:09:32,490 --> 00:09:32,577 Du vet att jag kommer. 233 00:09:32,577 --> 00:09:34,540 -Om jag inte går in så går jag hem och berätta för din pappa 234 00:09:34,540 --> 00:09:36,566 och så kommer han tillbaka och slå på dörren, 235 00:09:36,566 --> 00:09:39,547 så det är ditt val. 236 00:09:39,547 --> 00:09:40,546 [SUCK] 237 00:09:40,546 --> 00:09:41,546 Det var vad jag trodde. 238 00:09:44,543 --> 00:09:46,491 [SUCK] Så snygg. 239 00:09:46,491 --> 00:09:47,490 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 240 00:09:47,490 --> 00:09:49,490 [SPELA MUSIK] 241 00:09:49,490 --> 00:09:50,538 -Hej, kom in. 242 00:09:50,538 --> 00:09:51,545 -Hej, jag heter Melissa. -Kom in. 243 00:09:51,545 --> 00:09:52,523 -Det här är Haley. 244 00:09:52,523 --> 00:09:53,548 -Jag vet vem det här är. 245 00:09:53,548 --> 00:09:54,577 Det här är smart, hör jag? 246 00:09:54,577 --> 00:09:55,527 -Ja. 247 00:09:55,527 --> 00:09:56,579 -Ja, och du är helt klart mamma. 248 00:09:56,579 --> 00:09:57,579 -Ja. -Ja. 249 00:09:57,579 --> 00:09:58,535 Jag är Marylou. 250 00:09:58,535 --> 00:10:00,542 Jag är Alexas mormor. 251 00:10:00,542 --> 00:10:02,549 Jag jobbar på swing shift ikväll på sjukhuset. 252 00:10:02,549 --> 00:10:04,498 Jag är precis på min lunchtimme. 253 00:10:04,498 --> 00:10:05,569 -Åh, flickorna alltså kommer att vara ensam. 254 00:10:05,569 --> 00:10:06,521 [SKITAR] 255 00:10:06,521 --> 00:10:07,584 Inte bara tjejer, ser jag. 256 00:10:07,584 --> 00:10:09,509 Hej killar. -Hej. 257 00:10:09,509 --> 00:10:09,559 -Hej. 258 00:10:09,559 --> 00:10:12,495 -Åh, flickorna är mer besvärliga än killarna, tro mig. 259 00:10:12,495 --> 00:10:12,552 -(VISKAR) Nej. 260 00:10:12,552 --> 00:10:15,497 -Åh, är du fortfarande upprörd krossade den där glaskattgrejen? 261 00:10:15,497 --> 00:10:18,538 -Ja, och min vas och min tumlare. 262 00:10:18,538 --> 00:10:19,552 -Du måste vara Alexa? 263 00:10:19,552 --> 00:10:22,520 -Åh nej, någon annan måste svara för henne. 264 00:10:22,520 --> 00:10:24,505 Den här tillhör mig. -Hej. 265 00:10:24,505 --> 00:10:26,515 - Åh, hej. ALEXA: Trevligt att träffa dig. 266 00:10:26,515 --> 00:10:27,489 -Du också. 267 00:10:27,489 --> 00:10:28,493 -Det här är Kristin-- 268 00:10:28,493 --> 00:10:30,524 -Hej. - --glaskatastrofen. 269 00:10:30,524 --> 00:10:33,488 Och åh, det är Lauren, bråkmakaren. 270 00:10:33,488 --> 00:10:34,578 - Fast jag ser söt ut. 271 00:10:34,578 --> 00:10:36,563 [SKRATT] 272 00:10:36,563 --> 00:10:38,505 -Det här är Taylor, Miss Vogue. 273 00:10:38,505 --> 00:10:38,555 -Hej. 274 00:10:38,555 --> 00:10:40,501 -Hon gillar att ta bilder på sig själv. 275 00:10:40,501 --> 00:10:41,567 [SKRATT] -Åh. 276 00:10:41,567 --> 00:10:42,550 -Och det här är Becca. 277 00:10:42,550 --> 00:10:44,533 Jag har inget namn på henne än. 278 00:10:44,533 --> 00:10:47,492 Kanske om hon öppnade henne mun då och då. 279 00:10:47,492 --> 00:10:51,520 Och det är, eh, Kevin och Derek och vad heter han. 280 00:10:51,520 --> 00:10:52,549 -Hej, vad heter han. 281 00:10:52,549 --> 00:10:53,535 POJKE: Ja. 282 00:10:53,535 --> 00:10:55,522 -De vet att jag kommer efter dem med en hammare 283 00:10:55,522 --> 00:10:57,504 om de kommer ut av hand, lita på mig. 284 00:10:57,504 --> 00:10:57,569 Inte ni pojkar? 285 00:10:57,569 --> 00:10:59,553 -Ja, frun. 286 00:10:59,553 --> 00:11:01,547 -De vet också att jag komma hem vid midnatt, 287 00:11:01,547 --> 00:11:03,506 så denna fest har en hållbarhetstid. 288 00:11:03,506 --> 00:11:03,556 -Åh. 289 00:11:03,556 --> 00:11:05,515 Och det här partiet har nej alkohol, har jag rätt? 290 00:11:05,515 --> 00:11:06,537 -Mamma, herregud? -Har jag rätt? 291 00:11:06,537 --> 00:11:07,488 -Inga. 292 00:11:07,488 --> 00:11:07,542 Herregud. 293 00:11:07,542 --> 00:11:08,494 -Har jag rätt? 294 00:11:08,494 --> 00:11:08,557 -Inga. 295 00:11:08,557 --> 00:11:09,556 -Det är bra. 296 00:11:09,556 --> 00:11:11,562 Inget annat än alkoholfritt drycker här. 297 00:11:11,562 --> 00:11:13,531 -Tyvärr. 298 00:11:13,531 --> 00:11:15,514 -Ja. Säkert att du inte vill att jag ska stanna? 299 00:11:15,514 --> 00:11:17,492 Jag är jättekul på en fest. 300 00:11:17,492 --> 00:11:17,558 HALEY: Nej. 301 00:11:17,558 --> 00:11:18,508 -Okej. 302 00:11:18,508 --> 00:11:19,505 -Jag ska, jag tar dig ut. 303 00:11:19,505 --> 00:11:21,570 -(MJÄKT) Och jag kommer tillbaka för dig vid midnatt på pricken. 304 00:11:21,570 --> 00:11:22,566 -Jag vet. -Ja. 305 00:11:22,566 --> 00:11:23,516 Hejdå. 306 00:11:23,516 --> 00:11:24,580 -Det är Melissa, va? MELISSA: Ja. 307 00:11:24,580 --> 00:11:26,566 -Det är min systers namn. MELISSA: Jaha? 308 00:11:26,566 --> 00:11:29,512 -Ja. 309 00:11:29,512 --> 00:11:31,557 - Hejdå. 310 00:11:31,557 --> 00:11:33,540 -Jag är ledsen för min mamma. 311 00:11:33,540 --> 00:11:34,521 Hon är så... 312 00:11:34,521 --> 00:11:36,537 -Hon är så söt. 313 00:11:36,537 --> 00:11:40,560 Och så aningslöst. 314 00:11:40,560 --> 00:11:42,562 Gömd i klar syn. 315 00:11:42,562 --> 00:11:44,572 Själv går jag på öl. 316 00:11:44,572 --> 00:11:45,542 Vill du ha en? 317 00:11:48,512 --> 00:11:49,547 -Ja. 318 00:11:49,547 --> 00:11:50,569 -Vi ställde alla upp in för spriten. 319 00:11:50,569 --> 00:11:52,484 Du är skyldig mig 10 spänn. 320 00:11:52,484 --> 00:11:52,534 -Åh. 321 00:11:52,534 --> 00:11:54,572 Öh, vill du ha det nu? 322 00:11:54,572 --> 00:11:57,492 -Det är därför jag säger det nu. 323 00:11:57,492 --> 00:11:57,584 -Drick upp, damer. 324 00:12:02,562 --> 00:12:04,547 - Höj den. 325 00:12:04,547 --> 00:12:09,491 [SPELA MUSIK] 326 00:12:09,491 --> 00:12:10,539 KEVIN: Oj. 327 00:12:10,539 --> 00:12:12,536 -Jag ska visa dig hur det går till. 328 00:12:12,536 --> 00:12:14,484 -Ah, här går vi, här går vi. 329 00:12:14,484 --> 00:12:16,579 [HOOTING] 330 00:12:16,579 --> 00:12:18,527 -Det var lite... 331 00:12:18,527 --> 00:12:19,575 [SKRATT] 332 00:12:19,575 --> 00:12:21,523 -Det var stimulerande. 333 00:12:21,523 --> 00:12:22,571 [SKRATT] 334 00:12:22,571 --> 00:12:24,518 -Åh. Åh. 335 00:12:24,518 --> 00:12:25,556 -Du stjäl min tjej, pojke. 336 00:12:25,556 --> 00:12:27,499 - Här går vi. 337 00:12:27,499 --> 00:12:28,541 Uppvakta! 338 00:12:28,541 --> 00:12:29,535 -Uppvakta. 339 00:12:29,535 --> 00:12:32,509 -Så vad har du faktiskt aldrig gjort spelade snurra flaskan innan? 340 00:12:32,509 --> 00:12:33,547 -Sluta fråga henne det och gå. 341 00:12:33,547 --> 00:12:37,541 -Ja! 342 00:12:37,541 --> 00:12:40,504 Tjej på tjej action! 343 00:12:40,504 --> 00:12:42,488 -Pojkar, är ni redo för det här? 344 00:12:42,488 --> 00:12:45,484 Åh verkligen, Kristin? 345 00:12:45,484 --> 00:12:45,583 -Åh! 346 00:12:45,583 --> 00:12:46,581 [SKRATT] 347 00:12:46,581 --> 00:12:49,527 -Åh, det var lurigt, bror. 348 00:12:49,527 --> 00:12:50,525 KEVIN: Kom igen, ge det vidare. 349 00:12:50,525 --> 00:12:51,573 KRISTIN: Han är en sådan perv. 350 00:12:51,573 --> 00:12:53,570 KEVIN: Tack så mycket. 351 00:12:53,570 --> 00:12:54,520 Ja! -Hej. 352 00:12:54,520 --> 00:12:56,517 Ja! -Hej. -Hej. -Mm. 353 00:12:56,517 --> 00:12:56,566 -Hej. -Mm. 354 00:12:56,566 --> 00:12:58,515 Det som går runt, kommer runt. 355 00:12:58,515 --> 00:12:59,563 - Åh, rätt. 356 00:12:59,563 --> 00:13:01,510 - Okej, här går det. 357 00:13:01,510 --> 00:13:02,557 Åh ho ho! LAUREN: Haley! 358 00:13:02,557 --> 00:13:03,557 ALEXA: Haley! -OK. 359 00:13:03,557 --> 00:13:05,518 Okej, det här förändrar saker. 360 00:13:05,518 --> 00:13:06,518 KRISTIN: Första kyssen? 361 00:13:06,518 --> 00:13:07,568 -Haley. - Haley, åh. 362 00:13:07,568 --> 00:13:10,567 -Första kyssen? 363 00:13:10,567 --> 00:13:14,516 [HOOTING] 364 00:13:14,516 --> 00:13:19,515 -Boo! 365 00:13:24,514 --> 00:13:25,563 - Oj. - Oj. 366 00:13:25,563 --> 00:13:28,562 -Känns som att jag rånar vaggan här, eller hur? 367 00:13:28,562 --> 00:13:32,487 - Det är du inte. -Åhh! 368 00:13:32,487 --> 00:13:33,519 -Åh! 369 00:13:33,519 --> 00:13:34,553 - Okej, okej. 370 00:13:34,553 --> 00:13:37,579 -Människan behöver andas någon gång ikväll. 371 00:13:37,579 --> 00:13:38,576 Wow. 372 00:13:38,576 --> 00:13:40,520 -Okej, gå nu. 373 00:13:40,520 --> 00:13:44,509 -OK. 374 00:13:44,509 --> 00:13:45,554 - Åh, wow. 375 00:13:45,554 --> 00:13:48,497 [HOOTING] 376 00:13:48,497 --> 00:13:51,535 -Jag hoppas du är full tillräckligt för detta. 377 00:13:51,535 --> 00:13:55,563 -Kustade du två killar och Alexa? -Ja. 378 00:13:55,563 --> 00:13:57,513 Det var ett spel. 379 00:13:57,513 --> 00:13:59,498 -Du tror att få berusad är ett spel? 380 00:13:59,498 --> 00:14:00,570 -Inte full. Två öl. 381 00:14:00,570 --> 00:14:02,521 Det är ingen stor grej. 382 00:14:02,521 --> 00:14:07,492 -Men du har aldrig druckit i dig ditt liv, eller kysst någon. 383 00:14:07,492 --> 00:14:08,506 -Nå, det har jag nu. 384 00:14:10,571 --> 00:14:14,527 -Vad romantisk, din första puss spelar snurra flaskan. 385 00:14:14,527 --> 00:14:17,541 -Hälva barnen i den här skolan fick sin första kyss på det sättet. 386 00:14:17,541 --> 00:14:18,513 Det var coolt. 387 00:14:21,561 --> 00:14:23,560 -Så, hur är hon, Alexa? 388 00:14:23,560 --> 00:14:26,517 Är hon en lika stor tik hemma som hon är här? 389 00:14:26,517 --> 00:14:27,501 -Hon är ingen tik. 390 00:14:27,501 --> 00:14:28,580 Kalla henne inte så. 391 00:14:28,580 --> 00:14:29,571 - Okej, bra. 392 00:14:33,493 --> 00:14:35,512 -Hon är faktiskt riktigt cool. 393 00:14:35,512 --> 00:14:37,512 Hon har gått igenom några allvarliga saker. 394 00:14:37,512 --> 00:14:39,570 Hennes mamma är skum. 395 00:14:39,570 --> 00:14:41,571 -Hur är det med Kristin och Lauren och resten av dem. 396 00:14:41,571 --> 00:14:45,503 Missförstod de bara också? 397 00:14:45,503 --> 00:14:46,483 -Det är konstigt. 398 00:14:46,483 --> 00:14:48,514 Det är som att de är med i det här konkurrens om vem som är 399 00:14:48,514 --> 00:14:51,545 närmare Alexa, alla försöker att toppa varandra över vem som är 400 00:14:51,545 --> 00:14:53,482 känt henne längst. 401 00:14:55,571 --> 00:14:57,515 Kan du lukta det? 402 00:14:57,515 --> 00:14:59,529 De har kalkon och potatismos idag. 403 00:14:59,529 --> 00:15:01,526 -Måste jag verkligen se dig äta sånt? 404 00:15:01,526 --> 00:15:04,556 Såsen är fantastisk. -Haley. 405 00:15:04,556 --> 00:15:06,521 - Oj. 406 00:15:06,521 --> 00:15:08,483 -Ledsen. Vi måste stjäla henne. 407 00:15:08,483 --> 00:15:09,575 Vi är på ett uppdrag att korrumpera henne. 408 00:15:09,575 --> 00:15:11,520 Shh, berätta inte för hennes mamma. 409 00:15:11,520 --> 00:15:12,496 -Förlåt, Dana. 410 00:15:14,571 --> 00:15:16,534 -10 $ om du står upp och moon kameran 411 00:15:16,534 --> 00:15:18,502 mitt i lunchtid. 412 00:15:18,502 --> 00:15:19,499 -Lämna henne ifred. 413 00:15:19,499 --> 00:15:22,491 Hon sköter min regering läxor för mig. 414 00:15:22,491 --> 00:15:22,541 Ge mig det. 415 00:15:22,541 --> 00:15:24,517 LAUREN: Varför skulle du vilja en video av hennes magra rumpa, 416 00:15:24,517 --> 00:15:25,483 ändå? 417 00:15:25,483 --> 00:15:26,502 -För att lägga ut på YouTube. 418 00:15:26,502 --> 00:15:27,566 -Du är så besatt. 419 00:15:27,566 --> 00:15:30,510 -Du vill få mycket av träffar på YouTube? 420 00:15:30,510 --> 00:15:31,535 Flasha dina bröst. 421 00:15:31,535 --> 00:15:32,567 -Herregud, gör det. Gör det. 422 00:15:32,567 --> 00:15:34,530 -Fortsätta. -Har du modet? 423 00:15:34,530 --> 00:15:35,527 - Vågar du mig? 424 00:15:35,527 --> 00:15:36,557 ALEXA: Jag vågar dig. 425 00:15:36,557 --> 00:15:38,512 -För att jag ska göra det. KRISTIN: Jaha? 426 00:15:38,512 --> 00:15:38,563 -Mhm. 427 00:15:38,563 --> 00:15:39,542 KRISTIN: Okej, låt oss se. 428 00:15:39,542 --> 00:15:42,497 -Men du kommer att få problem. 429 00:15:42,497 --> 00:15:42,570 - Spoilsport. 430 00:15:42,570 --> 00:15:44,526 TAYLOR: Jag ska göra det. KRISTIN: Nej det gör du inte. 431 00:15:44,526 --> 00:15:45,557 -Jag vågar dig att göra det. 432 00:15:45,557 --> 00:15:46,511 LAUREN: Kom igen. 433 00:15:46,511 --> 00:15:48,483 ALEXA: Kom igen, Taylor. LAUREN: Kom igen. 434 00:15:48,483 --> 00:15:49,566 Åh ja. -Låt oss gå, kom igen. 435 00:15:49,566 --> 00:15:52,480 -Du flashar dem. Jag får en påse chips. 436 00:15:52,480 --> 00:15:53,511 -Ser du? 437 00:15:53,511 --> 00:15:54,543 -Vet du vad vi ska göra? 438 00:15:54,543 --> 00:15:55,516 -Vad? 439 00:15:55,516 --> 00:15:56,564 -Vi borde spela in-- åh, vart ska du? 440 00:15:56,564 --> 00:15:58,545 Vi borde spela in en massa slumpmässiga saker-- 441 00:15:58,545 --> 00:15:59,562 -Taylor suger. 442 00:15:59,562 --> 00:16:01,569 --på hennes telefon. -Pbbt! 443 00:16:01,569 --> 00:16:03,509 KRISTIN: Ja, där är det. 444 00:16:03,509 --> 00:16:04,552 Så att när hon kommer tillbaka, det är hon 445 00:16:04,552 --> 00:16:06,493 kommer att bli som, åh, vad fan? 446 00:16:06,493 --> 00:16:07,499 Vad tycker du? 447 00:16:07,499 --> 00:16:08,492 - Som vad? 448 00:16:08,492 --> 00:16:09,485 -Hmm. 449 00:16:09,485 --> 00:16:10,576 Jag vet inte. 450 00:16:10,576 --> 00:16:12,520 Något sånt här. 451 00:16:12,520 --> 00:16:13,559 [BELCH] -Ej. 452 00:16:13,559 --> 00:16:15,563 LAUREN: Det är halt. Jag kan bättre än så. 453 00:16:15,563 --> 00:16:17,562 Jag måste bara ta en burk läsk. 454 00:16:17,562 --> 00:16:20,479 -Åh, det är jag inte låter dig rapa ut mig. 455 00:16:20,479 --> 00:16:22,569 LAUREN: Åh, det ska vi se om det. 456 00:16:22,569 --> 00:16:25,513 -Inte den mest originella idén. 457 00:16:25,513 --> 00:16:28,483 -Inte den stiligaste heller. 458 00:16:28,483 --> 00:16:31,529 - Säger du Har Kristin ingen klass? 459 00:16:31,529 --> 00:16:32,569 -Inga. 460 00:16:32,569 --> 00:16:33,564 Inga. 461 00:16:33,564 --> 00:16:35,515 Nej, det menade jag inte. 462 00:16:35,515 --> 00:16:38,540 -För att du inte har en aning vad den tjejen betyder för mig. 463 00:16:38,540 --> 00:16:41,552 Hon har haft min rygg sedan dess åttonde klass. 464 00:16:41,552 --> 00:16:42,522 -Jag vet det. 465 00:16:42,522 --> 00:16:45,497 -Så varför skulle du ha dålig mun henne framför mitt ansikte? 466 00:16:45,497 --> 00:16:46,519 -Det gjorde jag inte. 467 00:16:46,519 --> 00:16:48,568 Jag, jag var inte dålig på henne. 468 00:16:48,568 --> 00:16:52,496 Var jag det, Becca? 469 00:16:52,496 --> 00:16:53,534 -Nja, bra. 470 00:16:53,534 --> 00:16:55,493 För jag är den enda vem som tillåts dålig mun 471 00:16:55,493 --> 00:16:56,494 den dumma bruden. 472 00:17:01,539 --> 00:17:03,528 Herregud. 473 00:17:03,528 --> 00:17:06,498 Titta på ditt ansikte. 474 00:17:06,498 --> 00:17:07,523 Kan du inte berätta när jag spelar? 475 00:17:10,574 --> 00:17:15,486 -Jag, eh-- antar jag Jag klurar på det. 476 00:17:15,486 --> 00:17:16,556 -Bra. 477 00:17:16,556 --> 00:17:18,517 Jag gillar att ha någon smart runt. 478 00:17:18,517 --> 00:17:21,491 Det är som mitt eget personlig hjärna. 479 00:17:21,491 --> 00:17:22,557 Någon som faktiskt pratar. 480 00:17:26,505 --> 00:17:27,553 Jag ska hämta en kaka. 481 00:17:32,495 --> 00:17:34,507 -Kristin är hennes bästa vän. 482 00:17:34,507 --> 00:17:35,574 Du har tur hon slog dig inte. 483 00:17:41,556 --> 00:17:42,553 -Hur mycket fick du där? 484 00:17:42,553 --> 00:17:44,549 - Um, $3. 485 00:17:44,549 --> 00:17:47,480 Hm, jag missade lite. 486 00:17:47,480 --> 00:17:48,564 -OK. 487 00:17:48,564 --> 00:17:50,532 -Nå, där är hon. 488 00:17:50,532 --> 00:17:52,481 Ser du inte trevlig ut? 489 00:17:52,481 --> 00:17:53,550 -Hej, jag höjer min mugg till dig. 490 00:17:53,550 --> 00:17:55,479 -Åh, tack, pappa. 491 00:17:55,479 --> 00:17:57,508 -Åh, glad, lycklig Födelsedag, älskling. 492 00:17:57,508 --> 00:17:58,497 -Tack. 493 00:18:00,569 --> 00:18:02,509 -Jag gjorde ett kort. 494 00:18:02,509 --> 00:18:04,495 Den har pengar i sig. 495 00:18:04,495 --> 00:18:05,517 -Åh, tack. 496 00:18:05,517 --> 00:18:07,546 Du är söt, Kiley Cub. 497 00:18:07,546 --> 00:18:09,479 Ursäkta mig. Öh-- 498 00:18:12,518 --> 00:18:17,498 -Du vet, vi tänkte att bjuda in Dana, kanske Alexa, 499 00:18:17,498 --> 00:18:20,492 några av dina andra nya vänner, äta middag med oss ikväll? 500 00:18:20,492 --> 00:18:22,477 - Åh, um. 501 00:18:22,477 --> 00:18:25,525 Ja, faktiskt, sa Alexa hon har en överraskning till mig, 502 00:18:25,525 --> 00:18:27,513 så jag tänkte kanske vi bara kunde 503 00:18:27,513 --> 00:18:29,553 skippa middagsgrejen ikväll. 504 00:18:29,553 --> 00:18:33,511 -Ursäkta, det har vi alltid gjort middag på din födelsedag, älskling. 505 00:18:33,511 --> 00:18:36,480 -Åh. 506 00:18:36,480 --> 00:18:37,506 -Vet du, jag ska berätta vad. 507 00:18:37,506 --> 00:18:39,551 Du kan gå till Alexa's huset efter, eh, middag, 508 00:18:39,551 --> 00:18:40,535 om du vill. 509 00:18:40,535 --> 00:18:41,485 -Säker. 510 00:18:41,485 --> 00:18:42,488 -Det är min födelsedag. 511 00:18:42,488 --> 00:18:45,532 Jag menar, borde jag inte vara det kunna göra vad jag vill? 512 00:18:45,532 --> 00:18:51,550 Godkänd i Oregon State, full stipendium, arbetat hårt-- hmm, 513 00:18:51,550 --> 00:18:56,485 kanske någon förtjänar att ha lite kul. 514 00:18:56,485 --> 00:18:58,564 -Okej, vi kan fira kanske lite senare. 515 00:18:58,564 --> 00:19:00,505 -Var bara hemma 07:30. 516 00:19:00,505 --> 00:19:01,570 Din mamma fick en tårta. 517 00:19:01,570 --> 00:19:04,502 -Okej, jag är hemma vid 8:00. 518 00:19:04,502 --> 00:19:05,555 -Vad sägs om 7:30? 519 00:19:05,555 --> 00:19:08,568 -8:00 är bättre för en fest i alla fall. 520 00:19:12,564 --> 00:19:14,502 - Inte säker på att jag gillar attityden. 521 00:19:14,502 --> 00:19:16,517 -Åh, hon ville få nya vänner 522 00:19:16,517 --> 00:19:17,562 och nu får hon vänner. 523 00:19:24,534 --> 00:19:26,476 FLICKA: Grattis på födelsedagen, Haley. 524 00:19:26,476 --> 00:19:26,526 -Haley. 525 00:19:26,526 --> 00:19:28,499 Åh, har jag en present till dig? 526 00:19:28,499 --> 00:19:30,490 -Om det finns i din byxor, du kan behålla den. 527 00:19:30,490 --> 00:19:31,531 [SKRATT] 528 00:19:31,531 --> 00:19:33,544 -Och nej, ballongerna är inte din överraskning. 529 00:19:33,544 --> 00:19:35,485 Det kommer senare. -Jag kan inte vänta. 530 00:19:39,567 --> 00:19:40,536 MARYLOU: Nu kör vi. 531 00:19:40,536 --> 00:19:41,485 -Redo? -Titta på det här. 532 00:19:41,485 --> 00:19:42,484 -Redo? -Titta på det här. -Titta på det här. - Titta på dörren, titta på dörren. 533 00:19:42,484 --> 00:19:43,483 -Titta på det här. - Titta på dörren, titta på dörren. 534 00:19:43,483 --> 00:19:45,480 -OK. -Är du redo? 535 00:19:45,480 --> 00:19:47,475 - Äh-ha. 536 00:19:47,475 --> 00:19:47,573 Ja. 537 00:19:47,573 --> 00:19:49,569 -Överraskning. 538 00:19:49,569 --> 00:19:51,504 -En pinata! 539 00:19:51,504 --> 00:19:53,503 -Du sa till mig att det var det du tyckte bäst om dina födelsedagar 540 00:19:53,503 --> 00:19:54,519 när du var barn. 541 00:19:54,519 --> 00:19:55,535 -Jag kan inte fatta att du kom ihåg. 542 00:19:55,535 --> 00:19:57,548 Åh, det här är så häftigt. 543 00:19:57,548 --> 00:19:58,525 -Naturligtvis. 544 00:19:58,525 --> 00:19:59,548 -(HÖJLIGT) "Det här är så fantastiskt." 545 00:19:59,548 --> 00:20:02,557 -Om Alexa försöker göra oss knäpp den där saken, jag går. 546 00:20:02,557 --> 00:20:03,548 -Vad, är vi 10? 547 00:20:03,548 --> 00:20:05,550 Jag fattar verkligen inte hela det här låt oss 548 00:20:05,550 --> 00:20:07,540 arrangera en fest för Haley-grejen. 549 00:20:07,540 --> 00:20:08,557 -Vet du vad jag inte fattar? 550 00:20:08,557 --> 00:20:11,514 Varför hon vill ha oss här. 551 00:20:11,514 --> 00:20:13,477 Jag menar, hon känner mig gillar inte tjejen. 552 00:20:13,477 --> 00:20:15,523 Hon känner flickan gillar inte dig. 553 00:20:15,523 --> 00:20:18,541 -Vad pratar du om? 554 00:20:18,541 --> 00:20:21,484 -Becca berättade det inte för dig? 555 00:20:21,484 --> 00:20:23,523 MARYLOU: Okej, snurra henne. Snurra henne. 556 00:20:23,523 --> 00:20:24,567 Åh ja. 557 00:20:24,567 --> 00:20:28,525 -Haley sa det till Alexa du har ingen klass. 558 00:20:28,525 --> 00:20:30,544 -Åh verkligen? 559 00:20:30,544 --> 00:20:34,568 MARYLOU: Snurra henne, snurra henne, snurra henne. 560 00:20:34,568 --> 00:20:36,490 Vändning. 561 00:20:36,490 --> 00:20:37,528 ALEXA: Jag tror hon har det, mamma. 562 00:20:37,528 --> 00:20:39,475 MARYLOU: Okej. 563 00:20:39,475 --> 00:20:40,504 -Jag vet inte var det är. 564 00:20:40,504 --> 00:20:43,490 MARYLOU: Äh, det är det precis framför dig. 565 00:20:43,490 --> 00:20:45,504 -Vad är det här? -Vad gör du? 566 00:20:45,504 --> 00:20:46,495 -Kristin. 567 00:20:46,495 --> 00:20:47,536 [GASP] 568 00:20:53,525 --> 00:20:54,552 -Hoppsan. 569 00:20:54,552 --> 00:20:56,479 Sluta skratta. 570 00:20:56,479 --> 00:20:57,537 Det är inte roligt. 571 00:20:57,537 --> 00:20:59,493 Varför gjorde du det, Kristin? 572 00:20:59,493 --> 00:21:00,535 Du förstörde det. 573 00:21:00,535 --> 00:21:02,480 -Det är inte förstört. 574 00:21:02,480 --> 00:21:03,545 Vi kan tejpa ihop det igen. 575 00:21:03,545 --> 00:21:06,480 Vi hämtar bara godis, stick in det igen. 576 00:21:06,480 --> 00:21:08,545 KRISTIN: Det är jag inte plockar upp ingenting. 577 00:21:08,545 --> 00:21:09,508 Vet du vad? 578 00:21:09,508 --> 00:21:10,532 Det här är halt, okej? 579 00:21:10,532 --> 00:21:13,520 Jag går hem. 580 00:21:13,520 --> 00:21:14,557 - Ni är alla vänner. 581 00:21:14,557 --> 00:21:16,475 Du borde verkligen bete dig som det. 582 00:21:19,521 --> 00:21:22,477 MAN (PÅ TV): Gå ut i gatan, skaka träden. 583 00:21:22,477 --> 00:21:25,495 Gör vad som helst för att få in några erbjudanden. 584 00:21:25,495 --> 00:21:26,483 HALEY: Hej. 585 00:21:26,483 --> 00:21:27,516 -Hej. 586 00:21:27,516 --> 00:21:28,522 -Förlåt att jag är sen. 587 00:21:28,522 --> 00:21:30,532 Förlåt, jag tappade koll på tiden. 588 00:21:30,532 --> 00:21:32,536 -Jag, eh, ringde dig tre gånger. 589 00:21:32,536 --> 00:21:33,519 Var var du? 590 00:21:33,519 --> 00:21:34,517 -Gjorde du det? 591 00:21:34,517 --> 00:21:34,569 Va. 592 00:21:34,569 --> 00:21:36,543 Mitt batteri måste ha tagit slut. 593 00:21:36,543 --> 00:21:38,533 - Va. 594 00:21:38,533 --> 00:21:41,510 Din syster var tvungen gå och lägg dig, älskling. 595 00:21:41,510 --> 00:21:44,477 Och varför har du på dig en annan tröja? 596 00:21:44,477 --> 00:21:45,519 -Åh. 597 00:21:45,519 --> 00:21:49,497 Kevin och Derek kom över med vattenballonger 598 00:21:49,497 --> 00:21:54,530 och jag blev genomblöt, så Alexa lånade mig en tröja. 599 00:21:54,530 --> 00:21:57,489 -Nå, du är över två timmar för sent. 600 00:21:57,489 --> 00:21:59,563 -Du visste var jag var. 601 00:21:59,563 --> 00:22:01,510 Varför gör du en sådan affär ut av det? 602 00:22:01,510 --> 00:22:03,491 Jag menar, det var en fest för mig. 603 00:22:03,491 --> 00:22:05,524 - Älskling, det här var en fest för dig. 604 00:22:05,524 --> 00:22:07,518 -Du gick med på att vara hemma vid 8:00 och det var du inte, så det är du 605 00:22:07,518 --> 00:22:08,552 jordad, en vecka. 606 00:22:08,552 --> 00:22:10,518 -Vad, du grundar mig i en vecka? 607 00:22:10,518 --> 00:22:13,526 -Det stämmer, en vecka. 608 00:22:13,526 --> 00:22:15,483 -Och du undrar varför Jag spenderar hellre 609 00:22:15,483 --> 00:22:16,512 min födelsedag över där än här. 610 00:22:20,517 --> 00:22:25,557 -Jag vet inte om jag har jordat henne två dagar innan vårlovet 611 00:22:25,557 --> 00:22:28,553 var rätt val. 612 00:22:28,553 --> 00:22:30,492 -Åh. 613 00:22:30,492 --> 00:22:32,480 Jag glömde att det var vårlov. 614 00:22:32,480 --> 00:22:33,568 -Mhm. 615 00:22:33,568 --> 00:22:35,541 -Ändå har hon det ett attitydproblem 616 00:22:35,541 --> 00:22:37,482 och det måste vara knäppte i knoppen. 617 00:22:37,482 --> 00:22:38,528 -Hon är nästan redo att gå på college. 618 00:22:38,528 --> 00:22:40,487 Vad ska vi göra, jordade henne till hennes sovsal 619 00:22:40,487 --> 00:22:42,529 om hon inte gör som vi vill? 620 00:22:42,529 --> 00:22:46,478 -Kan du göra det? 621 00:22:46,478 --> 00:22:48,474 -Han jordade dig på din födelsedag? 622 00:22:48,474 --> 00:22:49,528 Det är ett töntigt drag. 623 00:22:49,528 --> 00:22:50,559 -Jag vet, eller hur? 624 00:22:50,559 --> 00:22:51,569 Han har alltid varit väldigt strikt. 625 00:22:51,569 --> 00:22:54,560 Som, han kommer att skrika på mig om jag glömmer att ta på mig säkerhetsbältet. 626 00:22:54,560 --> 00:22:57,480 -Om det är så illa som det får, då har du tur. 627 00:22:57,480 --> 00:22:59,541 Min pappa brukade vala på mig med sitt bälte. 628 00:22:59,541 --> 00:23:02,488 - Min mamma brukade knulla slå mig i magen. 629 00:23:02,488 --> 00:23:04,479 -Jag antar att du vinner. 630 00:23:04,479 --> 00:23:06,498 -PMS mycket? 631 00:23:06,498 --> 00:23:08,565 Så jag har funderat på gör Derek till mitt nya husdjur. 632 00:23:08,565 --> 00:23:10,516 -Jag visste att du gillade honom. 633 00:23:10,516 --> 00:23:11,503 -Hur visste du det? 634 00:23:11,503 --> 00:23:13,474 Jag visste inte ens det till igår kväll. 635 00:23:13,474 --> 00:23:15,544 -Nå, du gick över cafeterian 636 00:23:15,544 --> 00:23:18,471 bara för att stjäla en av hans pommes frites. 637 00:23:18,471 --> 00:23:19,555 Och det bar du baseballkeps han 638 00:23:19,555 --> 00:23:23,493 lämnade hemma hos dig för, typ tre dagar i sträck. 639 00:23:23,493 --> 00:23:23,543 -Wow. 640 00:23:23,543 --> 00:23:27,560 Jag tror att du känner mig bättre än jag vet själv. 641 00:23:27,560 --> 00:23:29,506 -Hej. 642 00:23:29,506 --> 00:23:30,542 - Vet du vad det var se cool är om du 643 00:23:30,542 --> 00:23:32,545 hade lila, svart, lila, svart. 644 00:23:32,545 --> 00:23:35,490 Jag har det där svarta i mitt skåp. Kom genast tillbaka. 645 00:23:39,481 --> 00:23:41,510 -Så du låtsas som känner du mig inte ens nu? 646 00:23:41,510 --> 00:23:42,494 -Jag sa hej. 647 00:23:42,494 --> 00:23:43,535 Hörde du mig inte? 648 00:23:43,535 --> 00:23:44,568 -Du är som Alexas lilla docka. 649 00:23:44,568 --> 00:23:46,553 Du låter henne klä upp sig upp, måla naglarna. 650 00:23:46,553 --> 00:23:48,514 -Vi bara umgås. 651 00:23:48,514 --> 00:23:49,498 -Du är en sån hycklare. 652 00:23:49,498 --> 00:23:50,560 Du gillar ingen av de där tjejerna. 653 00:23:50,560 --> 00:23:52,531 Och vad du sa om dem på min vägg-- 654 00:23:52,531 --> 00:23:55,495 - Bitter mycket? 655 00:23:55,495 --> 00:23:57,481 -Gud, du låter till och med som Alexa. 656 00:24:00,568 --> 00:24:04,484 -Vad pratar hon ungefär, Haley? 657 00:24:04,484 --> 00:24:05,506 -Ingenting. 658 00:24:05,506 --> 00:24:07,527 Hon är bara förbannad över att jag inte sitter med henne på lunchen längre. 659 00:24:14,511 --> 00:24:15,558 -Mm. 660 00:24:15,558 --> 00:24:19,564 Du vet, vi kanske efter middagen kunde skära upp födelsedagstårtan. 661 00:24:19,564 --> 00:24:21,541 -Mm. 662 00:24:21,541 --> 00:24:25,504 -Vad sägs om att jag inte vill ha någon? 663 00:24:25,504 --> 00:24:27,499 -OK. 664 00:24:27,499 --> 00:24:29,500 - Vad sägs om, um, tack, mamma, jag 665 00:24:29,500 --> 00:24:30,565 uppskattar du att du får en tårta? 666 00:24:30,565 --> 00:24:33,475 -Så nu måste jag låtsas vill ha tårta när jag verkligen inte vill det? 667 00:24:33,475 --> 00:24:33,525 -Inga. 668 00:24:33,525 --> 00:24:35,532 -Nej, det som krävs är att du prata med föräldrar med respekt. 669 00:24:35,532 --> 00:24:37,495 - Vad sägs om att prata med mig med lite respekt? 670 00:24:37,495 --> 00:24:38,560 -Varför skriker ni? 671 00:24:38,560 --> 00:24:39,522 - Det är vi inte. 672 00:24:43,568 --> 00:24:46,565 [TELEFON RINGER] 673 00:24:46,565 --> 00:24:48,488 -Haley, du känner till regeln. 674 00:24:48,488 --> 00:24:49,548 Det finns ingen cell telefoner vid bordet. 675 00:24:49,548 --> 00:24:51,494 [TELEFON RINGER] 676 00:24:51,494 --> 00:24:52,540 -Bra. 677 00:24:52,540 --> 00:24:54,510 Jag sitter inte vid bordet. Hej? 678 00:24:54,510 --> 00:24:55,518 - Okej, det är okej. 679 00:24:55,518 --> 00:24:57,545 Vi bryter mot den regeln minst en gång i veckan. 680 00:24:57,545 --> 00:24:59,479 Ray-- Ray. 681 00:24:59,479 --> 00:25:01,531 -Haley, Haley, kan jag få den där mobilen, tack? 682 00:25:01,531 --> 00:25:02,481 -Inga. -Haley. 683 00:25:02,481 --> 00:25:03,473 -Inga. -Haley. -Haley. Haley, du måste komma över. 684 00:25:03,473 --> 00:25:03,556 -Haley. Haley, du måste komma över. 685 00:25:03,556 --> 00:25:05,496 Du måste hjälpa mig. 686 00:25:05,496 --> 00:25:06,530 ALEXA (PÅ TELEFON): Alexa, är du okej? 687 00:25:06,530 --> 00:25:08,527 Vad hände? 688 00:25:08,527 --> 00:25:11,479 -Derek-- Derek sa otäckaste sakerna för mig. 689 00:25:11,479 --> 00:25:12,497 Du måste komma över. 690 00:25:12,497 --> 00:25:15,472 Jag svär vid gud, jag vill bara att begå självmord just nu. 691 00:25:15,472 --> 00:25:16,510 Du måste komma över. 692 00:25:16,510 --> 00:25:17,545 -Okej, jag kommer direkt. 693 00:25:17,545 --> 00:25:19,515 -Nej, nej, nej, nej, det är du går inte någonstans. 694 00:25:19,515 --> 00:25:20,515 Du är jordad. 695 00:25:20,515 --> 00:25:22,475 -Alexa är riktigt upprörd. 696 00:25:22,475 --> 00:25:23,545 Jag måste se till att hon är okej. 697 00:25:23,545 --> 00:25:26,520 -Okej, jag är ledsen Alexa har problem, 698 00:25:26,520 --> 00:25:27,547 men det är du inte lämnar detta hus. 699 00:25:27,547 --> 00:25:29,557 -Hon sa att hon ville att ta livet av sig, pappa! 700 00:25:29,557 --> 00:25:31,480 - Okej, okej. 701 00:25:31,480 --> 00:25:33,504 -Tja, om hon är det hotar självmord, 702 00:25:33,504 --> 00:25:35,554 då kan hon ringa henne mormor eller så ringer vi 911, 703 00:25:35,554 --> 00:25:37,514 men det är du inte åker dit. 704 00:25:37,514 --> 00:25:39,474 -Ja, det är jag. 705 00:25:39,474 --> 00:25:40,537 -Haley, så hjälp mig, om du går ut genom den dörren-- 706 00:25:40,537 --> 00:25:42,561 -Vad? Vad ska du göra? 707 00:25:42,561 --> 00:25:44,542 -Okej, ni måste lugna er båda två. 708 00:25:44,542 --> 00:25:46,484 -Jag har inte slagit dig sedan du var fyra, 709 00:25:46,484 --> 00:25:48,515 men jag är god och frestad att göra det just nu. 710 00:25:48,515 --> 00:25:49,561 -Rör mig inte. MELISSA: Ray. 711 00:25:49,561 --> 00:25:51,527 -Haley. -Jag är härifrĺn. 712 00:25:51,527 --> 00:25:52,550 Haley, kom tillbaka hit. 713 00:25:52,550 --> 00:25:53,509 Haley. 714 00:25:53,509 --> 00:25:55,554 -Ray, att bli arg är det inte kommer göra det lättare. 715 00:25:55,554 --> 00:25:59,485 Honung? 716 00:25:59,485 --> 00:26:00,555 -Det är inte min dotter. 717 00:26:03,554 --> 00:26:07,527 -Det verkar det vara din dotter vid 16. 718 00:26:07,527 --> 00:26:10,515 -Det är dumt Derek skulle göra säga det om dig. 719 00:26:10,515 --> 00:26:12,524 Han har sovit runt omkring mer än du har. 720 00:26:12,524 --> 00:26:15,472 -Jag har aldrig haft en STD, aldrig. 721 00:26:15,472 --> 00:26:16,540 -Jag slår vad om att han har. 722 00:26:16,540 --> 00:26:18,541 -Ja, han är skanken, inte jag. 723 00:26:18,541 --> 00:26:21,511 -Jag ska börja ringa honom det i skolan om du vill. 724 00:26:21,511 --> 00:26:23,527 Derek the Skank Boy, va? 725 00:26:23,527 --> 00:26:26,546 [SKITAR] 726 00:26:26,546 --> 00:26:28,469 -Ja, det är det precis vad jag vill. 727 00:26:33,492 --> 00:26:36,554 Du vet, du gjorde jag mår bättre. 728 00:26:36,554 --> 00:26:40,526 Du behöver inte gå hem, gör du? 729 00:26:40,526 --> 00:26:43,476 -Jag är rädd för det. 730 00:26:43,476 --> 00:26:44,556 Jag lämnade, trots att Jag var jordad. 731 00:26:44,556 --> 00:26:48,483 Min pappa är riktigt förbannad. 732 00:26:48,483 --> 00:26:50,510 -Då-- då du borde inte gå tillbaka alls. 733 00:26:50,510 --> 00:26:52,528 Du borde bara stanna här. 734 00:26:52,528 --> 00:26:53,548 Du menar sova över? 735 00:26:53,548 --> 00:26:54,533 -Ja. 736 00:26:54,533 --> 00:26:57,535 Stanna här, sov här. 737 00:26:57,535 --> 00:27:00,547 Tills din pappa lugnar ner sig. 738 00:27:00,547 --> 00:27:04,528 -Jag vet att min mormor skulle säga ja. 739 00:27:04,528 --> 00:27:08,495 -Nej, tack, Marylou. 740 00:27:08,495 --> 00:27:09,537 -Vem var det? 741 00:27:09,537 --> 00:27:11,542 -Alexas mormor. 742 00:27:11,542 --> 00:27:13,490 Tydligen, Haley gick dit 743 00:27:13,490 --> 00:27:15,548 och sa att hon också är det rädd för att komma hem. 744 00:27:15,548 --> 00:27:19,530 Så jag har gått med på att låta henne stanna där över natten. 745 00:27:19,530 --> 00:27:23,468 -Okej, jag ska gå över där just nu och hämta henne. 746 00:27:23,468 --> 00:27:24,539 -Vad ska du göra, dra ut henne i håret? 747 00:27:24,539 --> 00:27:25,522 -Om det är vad som krävs. 748 00:27:25,522 --> 00:27:27,505 - Älskling, den starka armen tillvägagångssättet fungerar inte. 749 00:27:27,505 --> 00:27:29,479 Hon berättar för folk hon är rädd för dig. 750 00:27:32,551 --> 00:27:35,467 -Du-- det gör du inte tror du det, gör du? 751 00:27:35,467 --> 00:27:36,506 -Självklart inte. 752 00:27:36,506 --> 00:27:39,484 Hon är bara upprörd över det du jordade henne och det är hon 753 00:27:39,484 --> 00:27:42,563 försöker komma tillbaka på dig för det. 754 00:27:42,563 --> 00:27:47,509 Men vi måste hitta ett sätt få henne att känna sig mer självständig. 755 00:27:47,509 --> 00:27:48,537 -Du tror inte att låta henne stanna 756 00:27:48,537 --> 00:27:49,525 kommer att göra det värre? 757 00:27:49,525 --> 00:28:05,493 -Okej. 758 00:28:05,493 --> 00:28:06,558 Så vad är det här du var tvungen att visa mig 759 00:28:06,558 --> 00:28:08,558 som inte kunde vänta tills imorgon? 760 00:28:08,558 --> 00:28:17,490 -Det här är vad Haley skrev på Dana Trilbys vägg. 761 00:28:17,490 --> 00:28:18,507 KRISTIN: Åh nej det gjorde hon inte. 762 00:28:18,507 --> 00:28:20,475 LAUREN: Åh, ja det gjorde hon. 763 00:28:20,475 --> 00:28:25,501 -Tja, jag tycker att vi borde undervisa den här tvåansikten tik en lektion. 764 00:28:25,501 --> 00:28:26,553 -Åh ja det borde vi. 765 00:28:32,494 --> 00:28:33,492 -Vakna, vakna! 766 00:28:33,492 --> 00:28:34,485 Det är vårlov. 767 00:28:34,485 --> 00:28:34,552 Det är dags att festa. 768 00:28:34,552 --> 00:28:36,510 Kom igen. 769 00:28:36,510 --> 00:28:38,514 -Jag är så glad att jag är det inte hemma just nu. 770 00:28:38,514 --> 00:28:39,512 -Stiga upp! Stiga upp! 771 00:28:39,512 --> 00:28:40,508 -Hej. 772 00:28:40,508 --> 00:28:41,504 -Kom igen! 773 00:28:44,495 --> 00:28:45,531 - Tittar Kiley fortfarande på sin film? 774 00:28:45,531 --> 00:28:46,545 -Ja, ja, hon mår bra. 775 00:28:46,545 --> 00:28:50,475 -OK. 776 00:28:50,475 --> 00:28:50,544 Vart ska du? 777 00:28:50,544 --> 00:28:52,537 -Äh, jag ska gå och hämta Haley innan jag går till jobbet. 778 00:28:52,537 --> 00:28:54,499 -Åh, håll ut, älskling. Jag tänkte på det. 779 00:28:54,499 --> 00:28:56,508 Jag trodde kanske att hon ska stanna där över dagen, 780 00:28:56,508 --> 00:28:56,564 vet du? 781 00:28:56,564 --> 00:28:59,519 Låt saker svalna en stund. 782 00:28:59,519 --> 00:29:01,474 -Wow, det är du gör det igen. 783 00:29:01,474 --> 00:29:01,546 -Vilken sak? 784 00:29:01,546 --> 00:29:03,466 -Nja, det är bara där du försöker vara 785 00:29:03,466 --> 00:29:04,547 hennes vän istället av hennes förälder. 786 00:29:04,547 --> 00:29:07,498 -Tja, att vara fångvaktare är inte en förälder heller. 787 00:29:07,498 --> 00:29:09,495 - Försöker inte hålla henne i fängelse. 788 00:29:09,495 --> 00:29:10,501 -Jag vet det. 789 00:29:10,501 --> 00:29:12,486 Du har det svårt jag förstår att släppa henne 790 00:29:12,486 --> 00:29:14,473 men hon är inte en lilla flickan längre. 791 00:29:14,473 --> 00:29:15,520 -Ja, men det är hon inte vuxen heller. 792 00:29:15,520 --> 00:29:17,468 Jag måste gå och hämta henne nu. 793 00:29:21,481 --> 00:29:22,523 - Så mycket för vad jag tror. 794 00:29:39,541 --> 00:29:41,488 [DÖRRKLOCKA] 795 00:29:41,488 --> 00:29:49,515 -Haley? 796 00:29:54,561 --> 00:29:58,533 [SPELA MUSIK] -Hej! 797 00:29:58,533 --> 00:29:59,507 Hej! 798 00:29:59,507 --> 00:30:00,544 -Hej, killar. 799 00:30:00,544 --> 00:30:04,470 -Jag, jag trodde det var kommer bara att vara du och jag. 800 00:30:04,470 --> 00:30:06,498 -Du tror faktiskt att jag skulle slå sjön utan min posse? 801 00:30:09,471 --> 00:30:10,559 TAYLOR: Det ser ut så bra, Becca. 802 00:30:10,559 --> 00:30:14,532 KRISTIN: På grund av självklart gillar du det. 803 00:30:14,532 --> 00:30:16,516 -Hörde du inte om vad gjorde han igår kväll? 804 00:30:16,516 --> 00:30:18,499 -Åh gud, jag vill ha det här. 805 00:30:18,499 --> 00:30:19,516 Var fick du tag i det? 806 00:30:19,516 --> 00:30:21,464 -Jag fick det på, typ, den där butiken i centrum. 807 00:30:23,543 --> 00:30:25,528 - Äh. 808 00:30:25,528 --> 00:30:26,512 [SKRATT] 809 00:30:26,512 --> 00:30:28,475 - Herregud. 810 00:30:28,475 --> 00:30:29,541 -Vad gjorde du det för? 811 00:30:29,541 --> 00:30:32,499 - Äh, kul. -Hej. 812 00:30:32,499 --> 00:30:34,555 -Jag är glad att vi är alla tillbaka i fjärde klass. 813 00:30:34,555 --> 00:30:37,527 -Alexa! Hör du hennes mun? 814 00:30:37,527 --> 00:30:39,532 -Nej, men jag hör ditt. 815 00:30:39,532 --> 00:30:42,464 -Du vet, tror du du är så mogen. 816 00:30:42,464 --> 00:30:43,545 Jag är snart två år äldre än dig. 817 00:30:43,545 --> 00:30:45,546 -Ja, och det ska jag Oregon State i höst. 818 00:30:45,546 --> 00:30:47,464 KRISTIN: (SARKASTISKT) Åh wow. -Vart ska du? 819 00:30:47,464 --> 00:30:50,487 - Det har hon inte poäng för att ta examen. 820 00:30:50,487 --> 00:30:52,473 -Jättebra, nu är jag helt kladdig. 821 00:30:52,473 --> 00:30:55,498 Jag ska gå och tvätta bort det här men snälla, gör inte det igen. 822 00:30:55,498 --> 00:30:56,557 -Jag kanske. 823 00:30:56,557 --> 00:30:58,490 Jag har ingen klass, minns du? 824 00:30:58,490 --> 00:30:59,477 -Kristin! 825 00:30:59,477 --> 00:31:00,472 Håll käften. 826 00:31:00,472 --> 00:31:02,464 HALEY: Alexa, jag ska vara tillbaka om några, okej? 827 00:31:02,464 --> 00:31:04,543 -OK. 828 00:31:04,543 --> 00:31:06,531 -Som att hon bryr sig. 829 00:31:06,531 --> 00:31:07,523 -En sekund. 830 00:31:07,523 --> 00:31:09,560 Har någon sin jävla på idag, Kristin? 831 00:31:09,560 --> 00:31:13,482 -Okej, den tjejen har varit det pratar skräp om oss på nätet. 832 00:31:13,482 --> 00:31:14,535 -Ja, hon vet väl du gillar henne inte. 833 00:31:14,535 --> 00:31:15,542 Hon är inte dum. 834 00:31:15,542 --> 00:31:18,502 -Hon är inte bara pratar om oss. 835 00:31:18,502 --> 00:31:21,493 Det är skräp om dig också. 836 00:31:21,493 --> 00:31:23,486 -Åh, du ljuger för mig. 837 00:31:23,486 --> 00:31:24,539 -Vill du att vi ska visa dig? 838 00:31:24,539 --> 00:31:26,559 Vi kan gå tillbaka till ditt hus just nu och visa dig. 839 00:31:41,514 --> 00:31:44,485 -"Alexa Simons är hög på sig själv. 840 00:31:44,485 --> 00:31:46,550 Behöver få en ledtråd. 841 00:31:46,550 --> 00:31:48,508 Dumma ord kommer ur hennes mun." 842 00:31:48,508 --> 00:31:48,559 Se? 843 00:31:48,559 --> 00:31:49,539 Vi berättade för dig. 844 00:31:49,539 --> 00:31:51,494 [TELEFON RINGER] -Ska henne helt i röv för dig. 845 00:31:51,494 --> 00:31:53,499 LAUREN: Jag håller henne ner medan du gör det. 846 00:31:53,499 --> 00:31:54,559 -Haley igen. -Vad? 847 00:31:54,559 --> 00:31:57,505 -Vad? -Ska jag slå på ignorera? 848 00:31:57,505 --> 00:31:59,505 [TELEFON RINGER] -Den där tjejen slutar inte försöka. 849 00:31:59,505 --> 00:31:59,555 -Hon ringer. 850 00:31:59,555 --> 00:32:01,530 KRISTIN: Vem gör det tror hon att hon är det? 851 00:32:01,530 --> 00:32:03,508 LAUREN: Herregud. 852 00:32:03,508 --> 00:32:04,480 -Vad? 853 00:32:04,480 --> 00:32:06,468 -Varför gjorde ni det lämna mig så? 854 00:32:06,468 --> 00:32:07,461 -För att jag är klar med dig. 855 00:32:07,461 --> 00:32:07,523 -Ja! 856 00:32:07,523 --> 00:32:08,553 -Jag vill inte se ditt ansikte längre, 857 00:32:08,553 --> 00:32:11,540 så bry dig inte ens kommer tillbaka hit. 858 00:32:11,540 --> 00:32:12,561 -Vad pratar du om? 859 00:32:12,561 --> 00:32:13,558 -Fortsätt, berätta för henne, Alexa. 860 00:32:13,558 --> 00:32:17,463 -Om du kommer tillbaka hit, Kristin kommer att slå dig 861 00:32:17,463 --> 00:32:18,498 och jag tänker inte stoppa henne. 862 00:32:18,498 --> 00:32:19,542 -Alexa! 863 00:32:19,542 --> 00:32:20,560 Vad händer? 864 00:32:20,560 --> 00:32:23,528 Har hon berättat det för dig en massa skit om mig? 865 00:32:23,528 --> 00:32:24,477 -Hon ljuger. 866 00:32:24,477 --> 00:32:27,480 -Du är den det är fullt av skit! 867 00:32:27,480 --> 00:32:28,506 -Nej, det är jag inte. 868 00:32:28,506 --> 00:32:32,551 Alexa, du är som min bästa vän just nu. 869 00:32:32,551 --> 00:32:35,521 -Lögnare. 870 00:32:35,521 --> 00:32:37,486 -Jag kommer över. 871 00:32:37,486 --> 00:32:38,507 Jag vill veta vad som händer. 872 00:32:41,550 --> 00:32:43,487 -Hon sa att hon kommer över. 873 00:32:43,487 --> 00:32:44,485 -Vad? 874 00:32:44,485 --> 00:32:45,465 -Vad? 875 00:32:45,465 --> 00:32:48,471 LAUREN: Hon har lite mod. 876 00:32:48,471 --> 00:32:53,483 -Om hon kommer in i det här huset, jag kommer att slå skiten ur henne. 877 00:32:53,483 --> 00:32:54,523 -Låt henne sedan komma. 878 00:32:54,523 --> 00:32:56,509 Det skulle jag vilja se. 879 00:32:56,509 --> 00:32:59,481 Hej killar, jag kan spela in det på min telefon 880 00:32:59,481 --> 00:33:00,510 och sedan kan vi lägga upp det på nätet. 881 00:33:00,510 --> 00:33:01,469 -Ja! 882 00:33:01,469 --> 00:33:02,502 Herregud. 883 00:33:02,502 --> 00:33:03,501 Ja. 884 00:33:03,501 --> 00:33:07,466 -Vem vet hur många dweebs har Läs vad hon skrev om oss? 885 00:33:07,466 --> 00:33:08,502 -Exakt. 886 00:33:08,502 --> 00:33:12,507 -Vi borde visa folk vad händer när du inte respekterar oss. 887 00:33:12,507 --> 00:33:14,514 -Tänker ni verkligen borde vi göra det? 888 00:33:14,514 --> 00:33:15,481 -Ja. 889 00:33:15,481 --> 00:33:17,483 TAYLOR: Vet du hur många träffar som skulle få oss? 890 00:33:17,483 --> 00:33:19,492 Girl fights får massor av träffar. 891 00:33:19,492 --> 00:33:21,483 Ton. 892 00:33:21,483 --> 00:33:24,469 Du måste klara det Men bra, Kristin. 893 00:33:24,469 --> 00:33:26,549 -Åh, jag ska göra det bra. 894 00:33:26,549 --> 00:33:27,546 -Becca. 895 00:33:27,546 --> 00:33:29,501 Det kommer du inte att bli den enda som slår 896 00:33:29,501 --> 00:33:32,526 det där rygghugget jävel, lita på mig. 897 00:33:32,526 --> 00:33:35,496 -Så Kristin har det det löser sig för dig, va? 898 00:33:35,496 --> 00:33:37,526 - Jag antar. 899 00:33:37,526 --> 00:33:39,547 -Flickan är galen, va? 900 00:33:39,547 --> 00:33:42,510 Hon gav min kusin en stor fet läpp. 901 00:33:42,510 --> 00:33:45,551 -Jag är inte rädd för henne. 902 00:33:45,551 --> 00:33:50,492 -Min kusin är en kille på 200 pund. 903 00:33:50,492 --> 00:33:53,464 - Allt hon behöver göra är att gå in dörren och, seriöst, som, 904 00:33:53,464 --> 00:33:54,509 jag ska bara-- - Precis där, precis där. 905 00:33:54,509 --> 00:33:55,549 KRISTIN: Det kommer hon inte till och med sett det komma. 906 00:33:55,549 --> 00:33:56,499 LAUREN: Nej. 907 00:33:56,499 --> 00:33:56,553 KRISTIN: Och det kommer det inte till och med vara så dålig. 908 00:33:56,553 --> 00:33:57,513 Hon kommer bara-- LAUREN: Nej. 909 00:33:57,513 --> 00:33:58,463 Nej, nej. 910 00:33:58,463 --> 00:33:59,523 - Killar, jag tror att hon kommer. 911 00:33:59,523 --> 00:34:00,529 -Rakt bakom. 912 00:34:00,529 --> 00:34:01,501 Kommer hon? 913 00:34:01,501 --> 00:34:02,542 -Jag vet, det är hon inte kommer till och med veta. 914 00:34:08,464 --> 00:34:09,507 -Tack för resan. 915 00:34:09,507 --> 00:34:10,480 - När som helst. 916 00:34:10,480 --> 00:34:11,524 LAUREN: Det kommer att bli ett perfekt straff. 917 00:34:11,524 --> 00:34:12,509 Jag kan inte tro att hon är-- 918 00:34:12,509 --> 00:34:13,483 -Ja, det är hon. 919 00:34:13,483 --> 00:34:16,460 Hon är här. 920 00:34:16,460 --> 00:34:17,506 -Okej, Alexa, kom igen. 921 00:34:31,546 --> 00:34:33,478 KRISTIN: (VISKAR) Ja. 922 00:34:33,478 --> 00:34:34,473 -Redo? 923 00:34:34,473 --> 00:34:35,468 KRISTIN: Åh ja. 924 00:34:38,500 --> 00:34:41,510 -Hej, hur mår du? 925 00:34:41,510 --> 00:34:44,539 -Vad är det som händer? 926 00:34:44,539 --> 00:34:46,544 Kan vi gå in sovrum och prata? 927 00:34:46,544 --> 00:34:48,528 - Hon vill inte att prata med dig. 928 00:34:48,528 --> 00:34:50,477 -Varför? 929 00:34:50,477 --> 00:34:55,469 -Vi visade henne vad du sa om henne på nätet, så. 930 00:34:55,469 --> 00:34:56,522 -Jag vet inte vad du pratar om. 931 00:34:56,522 --> 00:34:58,517 -Verkligen? -Dana Trilbys vägg. 932 00:34:58,517 --> 00:35:01,503 Allt är kvar, dumbass. 933 00:35:01,503 --> 00:35:02,542 - Det var länge sedan. 934 00:35:02,542 --> 00:35:03,535 Jag kände inte ens dig då. 935 00:35:03,535 --> 00:35:04,536 -Hej! -Ja, men-- 936 00:35:04,536 --> 00:35:06,499 -Det är jag som är det pratar med dig. 937 00:35:06,499 --> 00:35:09,535 Det är oförskämt att vända sig bort från person som pratar med dig. 938 00:35:09,535 --> 00:35:13,505 Du skrev skit om oss online också. 939 00:35:13,505 --> 00:35:15,520 -Okej, ja. 940 00:35:15,520 --> 00:35:16,534 Jag var dum. 941 00:35:16,534 --> 00:35:18,483 -Vill du prata online? 942 00:35:18,483 --> 00:35:21,550 Nåväl, nu är det dags att prata med mitt ansikte. 943 00:35:21,550 --> 00:35:23,524 -Jag har inget att säga. 944 00:35:23,524 --> 00:35:24,522 Jag vet att det var dumt. 945 00:35:24,522 --> 00:35:25,542 Jag har växt upp sedan dess. 946 00:35:25,542 --> 00:35:27,509 LAUREN: Nej det har du inte. 947 00:35:27,509 --> 00:35:30,506 Du är fortfarande en lögn, tvåsidig hora. 948 00:35:30,506 --> 00:35:31,519 [SKRATT] 949 00:35:31,519 --> 00:35:32,529 -Är jag en hora? 950 00:35:32,529 --> 00:35:33,549 Hur är jag en hora? 951 00:35:33,549 --> 00:35:35,522 -Hur är du inte en hora? 952 00:35:35,522 --> 00:35:37,523 -Nämn en kille som jag har legat med. 953 00:35:37,523 --> 00:35:38,508 Nämn en. 954 00:35:38,508 --> 00:35:42,503 -OK. 955 00:35:42,503 --> 00:35:43,502 - Herregud. 956 00:35:43,502 --> 00:35:46,529 - Ja, Kristin. -Kom igen! 957 00:35:46,529 --> 00:35:48,479 Släpp ut det! HALEY: Sluta! 958 00:35:48,479 --> 00:35:49,528 Vad gör du? LAUREN: Slå henne mer! 959 00:35:49,528 --> 00:35:50,479 -Släppa! 960 00:35:50,479 --> 00:35:51,477 -Hårdare, svårare! 961 00:35:51,477 --> 00:35:53,486 -Hämta henne! -Vad? 962 00:35:53,486 --> 00:35:53,536 Vad nu? 963 00:35:53,536 --> 00:35:56,477 -Fortsätt, fortsätt gå, fortsätt. 964 00:35:56,477 --> 00:35:56,527 REBECCA: Slappna av. 965 00:35:56,527 --> 00:35:57,475 LAUREN: Det kan du bättre än så här. 966 00:35:57,475 --> 00:35:58,472 -Behaga! 967 00:35:58,472 --> 00:35:59,468 TAYLOR: Gå in där! 968 00:35:59,468 --> 00:35:59,518 Just nu! HALEY: Nej, sluta! 969 00:35:59,518 --> 00:36:00,514 Just nu! HALEY: Nej, sluta! HALEY: Nej, sluta! TAYLOR: Sådär! 970 00:36:00,514 --> 00:36:01,462 HALEY: Nej, sluta! TAYLOR: Sådär! 971 00:36:01,462 --> 00:36:04,502 REBECCA: Åh! Herregud. 972 00:36:04,502 --> 00:36:05,547 TAYLOR: Okej, ta henne! 973 00:36:05,547 --> 00:36:07,480 Det här ser fantastiskt ut på kameran. 974 00:36:07,480 --> 00:36:08,479 -Kristen, verkligen? 975 00:36:08,479 --> 00:36:09,528 Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen. 976 00:36:09,528 --> 00:36:10,527 TAYLOR: Fortsätt, gå. 977 00:36:18,520 --> 00:36:23,517 [SKRATT] 978 00:36:23,517 --> 00:36:26,514 KRISTIN: Varför inte du gillar Lauren, va? 979 00:36:26,514 --> 00:36:27,513 -Haley, Haley. 980 00:36:27,513 --> 00:36:29,462 -Inga. 981 00:36:29,462 --> 00:36:30,467 -Le mot kameran, sötnos. 982 00:36:30,467 --> 00:36:31,524 Vi behöver ett bra efterskott. 983 00:36:31,524 --> 00:36:32,552 [SKITAR] 984 00:36:32,552 --> 00:36:34,475 - Okej, du måste härifrån 985 00:36:34,475 --> 00:36:35,499 innan min mormor kommer hem. Låt oss gå. 986 00:36:35,499 --> 00:36:36,538 -Hon ser så ful ut. 987 00:36:36,538 --> 00:36:38,460 -Kom igen, Haley. 988 00:36:38,460 --> 00:36:40,457 Ska ut på en liten tur. 989 00:36:40,457 --> 00:36:41,457 Kom igen Haley, kom igen. 990 00:36:41,457 --> 00:36:46,552 Vad? 991 00:36:46,552 --> 00:36:47,551 Hon är tung. 992 00:36:47,551 --> 00:36:49,500 -Gå ner, gå ner. 993 00:36:49,500 --> 00:36:51,548 -Kom igen. 994 00:36:51,548 --> 00:36:53,496 ALEXA: Se upp steg, titta på ditt steg. 995 00:36:56,494 --> 00:36:57,543 -Kom igen Haley. 996 00:36:57,543 --> 00:37:00,541 -Vi har henne. - Se upp ditt steg. 997 00:37:00,541 --> 00:37:02,539 -Vi har en liten liten gå dit, okej? 998 00:37:02,539 --> 00:37:03,538 Titta på det här, titta på det här. 999 00:37:03,538 --> 00:37:07,484 Långsam. Kliv ner här. 1000 00:37:07,484 --> 00:37:08,484 Det kommer att bli okej. 1001 00:37:08,484 --> 00:37:09,532 - Är du redo att åka? 1002 00:37:09,532 --> 00:37:11,482 -Sätt dig in i bilen, Haley. - Precis där. 1003 00:37:11,482 --> 00:37:12,531 -OK. 1004 00:37:12,531 --> 00:37:13,546 -Nej, nej, mer. Lägg ner henne bara. 1005 00:37:13,546 --> 00:37:16,477 KRISTIN: Okej, ja. Håll hennes huvud uppe. 1006 00:37:16,477 --> 00:37:26,520 -Haley. 1007 00:37:26,520 --> 00:37:29,467 Vill du ha en klunk av detta eller inte? 1008 00:37:29,467 --> 00:37:31,521 Haley? 1009 00:37:31,521 --> 00:37:34,478 -Tack. 1010 00:37:34,478 --> 00:37:35,527 -Haley, lyssna på mig. 1011 00:37:35,527 --> 00:37:37,476 Haley, fokusera. 1012 00:37:37,476 --> 00:37:40,484 Du berättar för någon om detta, vi ska slå dig till en massa 1013 00:37:40,484 --> 00:37:41,471 nästa gång. 1014 00:37:41,471 --> 00:37:43,528 - Du berättar för vem som helst, du kommer att ångra dig 1015 00:37:43,528 --> 00:37:45,511 tills den dagen du dö, så var uppmärksam. 1016 00:37:45,511 --> 00:37:46,535 Berätta bara inte för någon. 1017 00:37:46,535 --> 00:37:48,467 ALEXA: Det är hon inte ska berätta för någon, okej? 1018 00:37:48,467 --> 00:37:49,489 Jag tvivlar på att hon skulle göra det. 1019 00:37:55,478 --> 00:37:56,526 Haley, du måste gå ut ur bilen. 1020 00:37:56,526 --> 00:37:59,473 Ring någon som kommer och hämtar dig. 1021 00:37:59,473 --> 00:37:59,524 LAUREN: Nej. 1022 00:37:59,524 --> 00:38:01,516 Nej, hon får inte ut ur bilen. 1023 00:38:01,516 --> 00:38:03,553 Hon kommer inte ur bilen tills hon ber om ursäkt 1024 00:38:03,553 --> 00:38:07,474 för det hon sa om oss online. 1025 00:38:07,474 --> 00:38:09,533 -Jag, jag är ledsen för vad jag sa. 1026 00:38:09,533 --> 00:38:11,535 -Det är jag säker på att du är nu. LAUREN: Ja, det borde du vara. 1027 00:38:11,535 --> 00:38:13,515 Kom igen, gå ut ur bilen. 1028 00:38:13,515 --> 00:38:16,498 -Här, ta din telefon. 1029 00:38:16,498 --> 00:38:17,512 Har du det? 1030 00:38:17,512 --> 00:38:19,507 -Hej, kom igen. 1031 00:38:19,507 --> 00:38:22,499 Snyggt och enkelt. 1032 00:38:22,499 --> 00:38:23,546 Hej, här. 1033 00:38:23,546 --> 00:38:24,543 Låt oss gå. 1034 00:38:29,475 --> 00:38:30,459 -(SUKTER) Jag är ledsen. 1035 00:38:40,507 --> 00:38:41,506 Jag är ledsen. 1036 00:38:46,456 --> 00:38:49,505 Ledsen. -Haley? 1037 00:38:49,505 --> 00:38:54,453 Haley? 1038 00:38:57,552 --> 00:39:00,503 -Här. 1039 00:39:00,503 --> 00:39:01,553 -Var är Haley? 1040 00:39:01,553 --> 00:39:03,502 Var är vår dotter? 1041 00:39:03,502 --> 00:39:04,502 [SUKTER] 1042 00:39:04,502 --> 00:39:05,453 Haley? 1043 00:39:05,453 --> 00:39:09,488 -Haley? 1044 00:39:09,488 --> 00:39:10,487 -Honung? 1045 00:39:10,487 --> 00:39:11,486 -Vad? 1046 00:39:11,486 --> 00:39:12,469 Åh älskling. 1047 00:39:12,469 --> 00:39:13,453 -Honung. 1048 00:39:13,453 --> 00:39:14,498 [SOB] 1049 00:39:14,498 --> 00:39:15,495 -Vad? 1050 00:39:15,495 --> 00:39:16,540 Min baby. 1051 00:39:16,540 --> 00:39:18,460 - Är ni hennes föräldrar? -Ja, älskling. 1052 00:39:18,460 --> 00:39:19,551 Vad hände med dig? - Äh, ja, ja. 1053 00:39:19,551 --> 00:39:21,548 -Jag, jag vill ha ditt tillstånd att ge henne ett lugnande medel. 1054 00:39:21,548 --> 00:39:23,549 Det hjälper henne att lugna ner sig, kanske somna så länge. 1055 00:39:23,549 --> 00:39:24,546 - Okej, okej. 1056 00:39:24,546 --> 00:39:25,542 -Okej. 1057 00:39:25,542 --> 00:39:26,539 -Min bebis. 1058 00:39:26,539 --> 00:39:27,533 -Undersökte du henne? 1059 00:39:27,533 --> 00:39:28,483 -Ja. 1060 00:39:28,483 --> 00:39:29,527 - Kommer hon att klara sig? 1061 00:39:29,527 --> 00:39:32,465 -Ja, hon definitivt har hjärnskakning. 1062 00:39:32,465 --> 00:39:33,502 Hon kan inte se ut av hennes vänstra öga. 1063 00:39:33,502 --> 00:39:35,507 Det är traumatiskt irit, så hennes syn 1064 00:39:35,507 --> 00:39:37,489 kan skadas permanent. 1065 00:39:37,489 --> 00:39:38,480 -Herregud. 1066 00:39:38,480 --> 00:39:39,518 - Hennes vänstra trumhinna är sprucken, så där 1067 00:39:39,518 --> 00:39:41,515 kan vara något bestående skada där också. 1068 00:39:41,515 --> 00:39:42,512 -Vad hände? 1069 00:39:42,512 --> 00:39:43,509 Hur gick det till? 1070 00:39:43,509 --> 00:39:46,550 - Nåväl, allt hon sa var att hon blev påhoppad. 1071 00:39:46,550 --> 00:39:49,498 -Hoppade? -Jag har ringt polisen. 1072 00:39:49,498 --> 00:39:53,455 De skickar någon att ta ett uttalande från henne i kväll. 1073 00:39:53,455 --> 00:39:55,544 -Åh, älskling. 1074 00:39:55,544 --> 00:39:59,498 Älskling, vet du vem gjorde detta mot dig? 1075 00:39:59,498 --> 00:39:59,548 Gör du det? 1076 00:39:59,548 --> 00:40:00,544 Kan du berätta för oss? 1077 00:40:00,544 --> 00:40:02,488 Vet du vem som gjorde detta mot dig? 1078 00:40:02,488 --> 00:40:07,510 -Lauren. 1079 00:40:11,469 --> 00:40:13,463 -Din vän? 1080 00:40:13,463 --> 00:40:14,528 -Kristin. 1081 00:40:14,528 --> 00:40:16,527 - Båda två? 1082 00:40:16,527 --> 00:40:18,526 -Jag, jag förstår inte. 1083 00:40:18,526 --> 00:40:22,464 -Taylor, Becca. 1084 00:40:22,464 --> 00:40:23,491 -Varför skulle de göra det? 1085 00:40:23,491 --> 00:40:23,541 Varför? 1086 00:40:23,541 --> 00:40:25,466 Varför skulle dina vänner-- 1087 00:40:25,466 --> 00:40:29,525 -Och Alexa var där också. 1088 00:40:29,525 --> 00:40:33,505 -Hamlade de dig? 1089 00:40:33,505 --> 00:40:34,547 - Älskling, varför? 1090 00:40:34,547 --> 00:40:40,505 -De försökte få mig att slå tillbaka. 1091 00:40:40,505 --> 00:40:42,493 LAUREN: Kämpa! ALEXA: Slå tillbaka, Haley. 1092 00:40:42,493 --> 00:40:43,532 LAUREN: Kom igen Haley, slå tillbaka. 1093 00:40:43,532 --> 00:40:45,508 -Jösses, Kristin, du sparkade henne hårt. 1094 00:40:45,508 --> 00:40:47,456 Kom igen, vakna. 1095 00:40:57,546 --> 00:40:59,544 -Varför gillar du inte Lauren, va? 1096 00:40:59,544 --> 00:41:01,492 Varför gillar du inte Taylor? 1097 00:41:01,492 --> 00:41:02,541 Vad gjorde hon någonsin mot dig? 1098 00:41:02,541 --> 00:41:03,539 LAUREN: Hej killar, det är okej. 1099 00:41:03,539 --> 00:41:07,486 Kom igen. 1100 00:41:07,486 --> 00:41:09,459 -Varför skulle de göra det? 1101 00:41:09,459 --> 00:41:12,453 Varför vill de ha dig att bekämpa dem, älskling? 1102 00:41:14,521 --> 00:41:17,500 -För videon. 1103 00:41:17,500 --> 00:41:19,542 De gjorde en video. 1104 00:41:26,540 --> 00:41:28,489 - Herregud. 1105 00:41:32,487 --> 00:41:36,484 -Kristin, det var du så jäkla galet. 1106 00:41:36,484 --> 00:41:38,474 -Herregud, det vände ut så jävla häftigt. 1107 00:41:38,474 --> 00:41:40,475 Hon fick röv i rumpan. 1108 00:41:40,475 --> 00:41:41,542 -Ja, men det skulle det har varit så mycket bättre 1109 00:41:41,542 --> 00:41:43,500 om hon bara hade slagit tillbaka. 1110 00:41:43,500 --> 00:41:46,507 -Ja, nu kan alla se vilken tönt hon verkligen är. 1111 00:41:46,507 --> 00:41:47,481 -Ja. 1112 00:41:47,481 --> 00:41:48,545 OK, så ladda upp det. 1113 00:41:48,545 --> 00:41:51,477 Du vill fortfarande lägg det på nätet, eller hur? 1114 00:41:51,477 --> 00:41:52,516 -Åh, fan, ja. 1115 00:41:52,516 --> 00:41:53,529 -Vi måste tänka av ett namn alltså 1116 00:41:53,529 --> 00:41:57,463 kommer ge oss många träffar, som "Best Girl Fight Ever". 1117 00:41:57,463 --> 00:42:00,514 -Äh, "Bästa Badass Girl Fight Ever." 1118 00:42:00,514 --> 00:42:02,510 -Ja, det är så perfekt. 1119 00:42:02,510 --> 00:42:05,540 -Hon förtjänar det här. 1120 00:42:05,540 --> 00:42:08,475 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 1121 00:42:08,475 --> 00:42:09,514 KRISTIN: Så... det är så bra. 1122 00:42:09,514 --> 00:42:11,513 Bra. 1123 00:42:11,513 --> 00:42:13,484 -Herregud, det är Haleys mamma. 1124 00:42:13,484 --> 00:42:14,473 -Vad? 1125 00:42:14,473 --> 00:42:15,474 -Dök hon upp? 1126 00:42:15,474 --> 00:42:16,515 - Ni behåller era stängda munnar, okej? 1127 00:42:16,515 --> 00:42:20,456 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 1128 00:42:20,456 --> 00:42:22,507 - Hej, var är Alexa och hennes vänner? 1129 00:42:22,507 --> 00:42:23,521 -Jag kom precis hit. jag vet inte. 1130 00:42:23,521 --> 00:42:24,538 -De attackerade min dotter. 1131 00:42:24,538 --> 00:42:27,494 Var är de? 1132 00:42:27,494 --> 00:42:28,525 -Alexa! 1133 00:42:28,525 --> 00:42:31,542 Kom in hit, snälla. -(VISKAR) Gå. 1134 00:42:36,515 --> 00:42:38,504 -Åh pojke. 1135 00:42:38,504 --> 00:42:40,541 Vad är det med dig? 1136 00:42:40,541 --> 00:42:41,517 Tycker du att det är kul? 1137 00:42:41,517 --> 00:42:44,495 Du tycker det är trevligt, misshandla din vän? 1138 00:42:44,495 --> 00:42:44,545 Slå henne? 1139 00:42:44,545 --> 00:42:48,525 Turas om att slå henne om och om igen? 1140 00:42:48,525 --> 00:42:50,531 -Är det sant? -Inga. 1141 00:42:53,505 --> 00:42:56,483 -Okej, ja, det hade vi en liten kamp. 1142 00:42:56,483 --> 00:42:57,547 Det var ingen stor grej. -Ingen stor sak? 1143 00:42:57,547 --> 00:42:59,461 Hon är på sjukhuset. 1144 00:42:59,461 --> 00:43:00,487 - Åh gud. 1145 00:43:00,487 --> 00:43:02,522 -Hon har en trasig trumhinna, hon har en hjärnskakning. 1146 00:43:02,522 --> 00:43:06,479 Hennes... hennes öga kan vara det permanent skadad. 1147 00:43:06,479 --> 00:43:08,467 -Titta, när vi släppte hon var av, hon mådde bra. 1148 00:43:08,467 --> 00:43:10,507 -Någon måste ha gjort det något till henne efter att vi gick 1149 00:43:10,507 --> 00:43:13,471 och hon skyller bara på oss. 1150 00:43:13,471 --> 00:43:14,461 -Var är videon? 1151 00:43:17,449 --> 00:43:18,450 -Vilken video? 1152 00:43:18,450 --> 00:43:20,517 -Hon sa att du sköt hela sak på en telefonkamera. 1153 00:43:20,517 --> 00:43:21,494 Visa mig videon. 1154 00:43:24,453 --> 00:43:26,543 Visa mig videon! 1155 00:43:26,543 --> 00:43:29,476 - Äh. 1156 00:43:29,476 --> 00:43:33,542 Vet ni vad hon pratar om? 1157 00:43:33,542 --> 00:43:35,527 Vi vet inte vad du pratar om. 1158 00:43:35,527 --> 00:43:39,505 Du slår upp och permanent-- permanent skadad 1159 00:43:39,505 --> 00:43:40,474 min dotter. 1160 00:43:40,474 --> 00:43:42,480 Du tror att jag låter kommer du undan med det? 1161 00:43:42,480 --> 00:43:44,494 -Det var bara en dumt ingenting slåss. 1162 00:43:44,494 --> 00:43:47,496 -Det är hennes ord mot vårt, och vi är fem 1163 00:43:47,496 --> 00:43:48,539 och en av henne. 1164 00:43:48,539 --> 00:43:51,459 -Fem mot en. 1165 00:43:53,510 --> 00:43:56,447 Du gör mig sjuk. 1166 00:43:56,447 --> 00:43:58,529 -Vi gjorde ingenting. 1167 00:43:58,529 --> 00:44:01,452 -Du vill inte berätta för mig, du ska berätta för polisen. 1168 00:44:01,452 --> 00:44:03,524 De är på väg. 1169 00:44:03,524 --> 00:44:05,515 TAYLOR: (VISKAR) Vad nu? 1170 00:44:05,515 --> 00:44:09,545 -(VISKAR) Det är det OK, det är OK, det är OK. 1171 00:44:09,545 --> 00:44:12,471 -Jag vill ha sanningen och jag vill ha det nu. 1172 00:44:12,471 --> 00:44:14,452 -Vi berättade sanningen. 1173 00:44:14,452 --> 00:44:16,522 - Om någon spelade in något, det skulle ha varit du, Taylor. 1174 00:44:16,522 --> 00:44:17,538 Låt mig se din telefon. 1175 00:44:17,538 --> 00:44:19,536 -Hon behöver inte ge det till dig om hon inte vill. 1176 00:44:19,536 --> 00:44:21,517 -Jag vill se vad finns på den telefonen. 1177 00:44:21,517 --> 00:44:23,502 -Glöm det. -Inga! 1178 00:44:32,479 --> 00:44:33,534 - Ni döljer alla något. 1179 00:44:33,534 --> 00:44:37,451 -Vi döljer ingenting. 1180 00:44:37,451 --> 00:44:39,466 -Jag behöver Taylors mammas telefonnummer. 1181 00:44:39,466 --> 00:44:40,526 Hon kanske kan ta reda på det vad finns på den videon. 1182 00:44:44,459 --> 00:44:46,467 Du ska spela samma spel också? 1183 00:44:46,467 --> 00:44:49,449 Jag måste bara få det mig själv från din kontaktlista. 1184 00:44:49,449 --> 00:44:58,446 -Gram. 1185 00:44:58,446 --> 00:45:01,495 Gram. 1186 00:45:11,446 --> 00:45:18,512 -Så jag gick in och de alla väntade på mig. 1187 00:45:18,512 --> 00:45:21,515 Sedan hade Taylor hennes kamera går, 1188 00:45:21,515 --> 00:45:25,506 så jag tänkte det här är inte bra. 1189 00:45:25,506 --> 00:45:26,479 Hora? 1190 00:45:26,479 --> 00:45:27,458 Hur är jag en hora? 1191 00:45:27,458 --> 00:45:28,513 -Hur är du inte en hora? 1192 00:45:28,513 --> 00:45:31,456 -Tja, nämn en kille jag har legat med. 1193 00:45:31,456 --> 00:45:32,448 Nämn en. 1194 00:45:32,448 --> 00:45:32,499 -OK. 1195 00:45:32,499 --> 00:45:35,492 -OK. REBECCA (PÅ 1196 00:45:35,492 --> 00:45:36,485 REBECCA (PÅ 1197 00:45:36,485 --> 00:45:37,488 LAUREN (PÅ INSPELNING): Åh ja. 1198 00:45:37,488 --> 00:45:38,529 REBECCA (PÅ INSPELNING): Herregud. 1199 00:45:38,529 --> 00:45:39,532 LAUREN (PÅ INSPELNING): Kom igen! Släpp ut det, Kristin! 1200 00:45:39,532 --> 00:45:40,530 LAUREN (PÅ INSPELNING): Kom igen! Släpp ut det, Kristin! Släpp ut det, Kristin! HALEY (PÅ INSPELNING): Sluta! 1201 00:45:40,530 --> 00:45:41,499 Släpp ut det, Kristin! HALEY (PÅ INSPELNING): Sluta! 1202 00:45:41,499 --> 00:45:42,477 Vad gör du? 1203 00:45:42,477 --> 00:45:43,517 LAUREN (PÅ INSPELNING): Låt oss gå, låt oss gå! 1204 00:45:43,517 --> 00:45:44,521 Kom igen! Fortsätta! 1205 00:45:44,521 --> 00:45:46,467 Gå! Kom igen! 1206 00:45:51,506 --> 00:45:53,511 -De slog dig medvetslös. 1207 00:45:53,511 --> 00:45:57,503 -Ja, jag tror det, för nästa sak 1208 00:45:57,503 --> 00:46:00,499 Jag visste, jag, jag var liggande på soffan 1209 00:46:00,499 --> 00:46:04,480 och och Lauren attackerade mig. 1210 00:46:04,480 --> 00:46:05,516 - Slå tillbaka, Haley! 1211 00:46:05,516 --> 00:46:07,527 HALEY (ÖVERSÄTT): Behålls slår mig och slår mig. 1212 00:46:07,527 --> 00:46:09,479 -Alla kommer att bli det tittar på den här videon. 1213 00:46:09,479 --> 00:46:09,530 Kom igen! 1214 00:46:09,530 --> 00:46:12,507 -Och jag tänkte att jag måste härifrån 1215 00:46:12,507 --> 00:46:14,534 och de kommer att döda mig. 1216 00:46:14,534 --> 00:46:15,529 -Ja! Res dig, Haley! 1217 00:46:15,529 --> 00:46:16,479 -Gå, Haley! 1218 00:46:16,479 --> 00:46:17,474 -Kom igen, Haley, res dig upp! 1219 00:46:17,474 --> 00:46:19,457 Haley, res dig upp! TAYLOR: Åh, stackars baby. 1220 00:46:19,457 --> 00:46:20,445 -Kom igen, Haley. 1221 00:46:20,445 --> 00:46:21,478 Kom igen, Haley. -Sluta! 1222 00:46:21,478 --> 00:46:21,529 - Synd. 1223 00:46:21,529 --> 00:46:22,499 Det är ditt fel! 1224 00:46:22,499 --> 00:46:23,467 -Vad gör du? 1225 00:46:23,467 --> 00:46:24,451 -Det är ditt fel! 1226 00:46:24,451 --> 00:46:25,458 Du rörde mig knappt. LAUREN: Åh, stackars... 1227 00:46:25,458 --> 00:46:26,508 KRISTIN: Var tror du ska du gå, Haley? 1228 00:46:26,508 --> 00:46:27,458 LAUREN: Du går inte. 1229 00:46:27,458 --> 00:46:28,478 -Var tror du ska du gå? 1230 00:46:28,478 --> 00:46:29,457 Vad ska du göra? 1231 00:46:29,457 --> 00:46:30,457 -Låt mig vara! 1232 00:46:30,457 --> 00:46:36,482 Jag skulle inte slå tillbaka, men det hindrade dem inte. 1233 00:46:36,482 --> 00:46:37,477 [GASP] 1234 00:46:37,477 --> 00:46:39,468 -Lauren, städa upp nu! -Tja, hon bröt den. 1235 00:46:39,468 --> 00:46:40,452 -Jag bryr mig inte om hon gjorde det. 1236 00:46:40,452 --> 00:46:45,531 HALEY: De fortsatte bara att skrika på mig och slår mig. 1237 00:46:45,531 --> 00:46:48,471 Kristin fick Becca att slå mig också. -Hon sitter. 1238 00:46:48,471 --> 00:46:50,518 Becca! Det är din tur! 1239 00:46:50,518 --> 00:46:54,514 Becca, gör något! 1240 00:46:54,514 --> 00:46:56,512 [SKRATT] 1241 00:46:56,512 --> 00:46:57,511 -Becca, igen. 1242 00:46:57,511 --> 00:46:59,458 [GRUNTA] 1243 00:47:02,506 --> 00:47:03,481 -Åh! 1244 00:47:03,481 --> 00:47:04,480 -Och Alexa? 1245 00:47:07,480 --> 00:47:13,459 -Hon bara stod där och tittade. 1246 00:47:13,459 --> 00:47:15,491 -Hur länge skulle du säga varade denna stryk? 1247 00:47:22,513 --> 00:47:26,453 [GRUNTANDE] 1248 00:47:26,453 --> 00:47:28,468 -Jag sa att jag aldrig rörde henne. 1249 00:47:28,468 --> 00:47:32,461 -Men du satt där och lät henne bli slagen i en halvtimme. 1250 00:47:32,461 --> 00:47:34,448 Den videon var 30 minuter lång. 1251 00:47:34,448 --> 00:47:34,518 -Så vad? 1252 00:47:34,518 --> 00:47:35,537 Jag rörde henne aldrig. 1253 00:47:35,537 --> 00:47:37,465 Jag gjorde inget fel. 1254 00:47:37,465 --> 00:47:38,537 -Du låter det hända. 1255 00:47:38,537 --> 00:47:39,498 Varför, Alexa? 1256 00:47:39,498 --> 00:47:41,477 Varför skulle du göra en sådan sak? 1257 00:47:41,477 --> 00:47:43,470 - Hon förtjänade det! 1258 00:47:43,470 --> 00:47:46,513 Hon pratade skräp om mig online. 1259 00:47:46,513 --> 00:47:47,510 Hon gjorde mig illa! 1260 00:47:47,510 --> 00:47:49,526 -Så vad? 1261 00:47:49,526 --> 00:47:52,533 Du ser inte att hon är attackerade som ett djur. 1262 00:47:52,533 --> 00:47:55,498 Satt jag och tittade medan din mamma slog dig? 1263 00:47:55,498 --> 00:47:57,473 Nej, jag stoppade henne. 1264 00:47:59,537 --> 00:48:02,505 -Du kan inte berätta för någon. 1265 00:48:02,505 --> 00:48:05,483 Jag visste inte att hon var det blir så ont. 1266 00:48:05,483 --> 00:48:08,529 Du kan inte berätta för någon. 1267 00:48:08,529 --> 00:48:10,528 TAYLOR (PÅ INSPELNING): Le för kameran, sötnos. 1268 00:48:10,528 --> 00:48:12,478 Vi behöver ett bra efterskott. 1269 00:48:19,525 --> 00:48:22,474 -Hej, pappa? 1270 00:48:22,474 --> 00:48:24,522 Hej. 1271 00:48:24,522 --> 00:48:27,471 Hej. 1272 00:48:27,471 --> 00:48:29,472 -Det sa hennes läkare att hon var ska stanna en dag till. 1273 00:48:29,472 --> 00:48:31,462 -Ja, hon hade andra idéer. 1274 00:48:31,462 --> 00:48:33,453 -Jag hatade det där sjukhuset. 1275 00:48:33,453 --> 00:48:34,448 -Okej, det är okej. 1276 00:48:34,448 --> 00:48:35,492 -Alla frågade hela tiden mig vad som hände. 1277 00:48:35,492 --> 00:48:37,481 -Okej, trevligt och enkelt. -Det är okej. 1278 00:48:37,481 --> 00:48:37,531 Det är okej, älskling. 1279 00:48:37,531 --> 00:48:39,485 -Låt oss ta upp henne på övervåningen till sovrummet, älskling. 1280 00:48:39,485 --> 00:48:40,471 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 1281 00:48:40,471 --> 00:48:40,532 -Vem är det? 1282 00:48:45,481 --> 00:48:48,503 -Jag-- Jag var uppe hela natten och försökte att komma på rätt sak 1283 00:48:48,503 --> 00:48:50,474 att göra. -Vad vill du? 1284 00:48:50,474 --> 00:48:54,513 -Äh-- Jag tror det här är detta rätt. 1285 00:48:54,513 --> 00:48:56,515 Det är videon. 1286 00:48:56,515 --> 00:48:57,502 Allt är här. 1287 00:48:57,502 --> 00:49:01,442 Behaga. 1288 00:49:01,442 --> 00:49:04,530 Ta det. 1289 00:49:11,508 --> 00:49:12,505 Åh. 1290 00:49:12,505 --> 00:49:14,486 Titta vad de gjorde mot dig. 1291 00:49:14,486 --> 00:49:15,448 - Gå härifrån. 1292 00:49:15,448 --> 00:49:16,513 -Jag är ledsen. 1293 00:49:16,513 --> 00:49:17,512 -Få ut. 1294 00:49:48,446 --> 00:49:50,446 -Du tittar inte gillar dig längre. 1295 00:49:53,441 --> 00:49:54,488 -Jag är inte jag längre. 1296 00:49:58,442 --> 00:49:58,535 -Du gillar att prata online. 1297 00:49:58,535 --> 00:50:01,460 Nu är det dags att prata med mitt ansikte. 1298 00:50:01,460 --> 00:50:03,491 -Jag har inget att säga. 1299 00:50:03,491 --> 00:50:04,508 Jag vet att det var dumt. 1300 00:50:04,508 --> 00:50:06,505 Jag har växt upp sedan dess. 1301 00:50:06,505 --> 00:50:08,451 -Nej det har du inte. 1302 00:50:08,451 --> 00:50:12,478 Du är fortfarande en lögn, tvåsidig hora. 1303 00:50:12,478 --> 00:50:13,462 -Är jag en hora? 1304 00:50:13,462 --> 00:50:14,503 Hur är jag en hora? 1305 00:50:14,503 --> 00:50:16,461 LAUREN (PÅ INSPELNING): Hur är du inte en hora? 1306 00:50:16,461 --> 00:50:18,517 HALEY (PÅ INSPELNING): Tja, nämn en kille jag har legat med. 1307 00:50:18,517 --> 00:50:20,478 Nämn en. 1308 00:50:20,478 --> 00:50:23,528 [GRUNTA] 1309 00:50:23,528 --> 00:50:26,473 [GASPS] 1310 00:50:26,473 --> 00:50:27,472 Sluta! 1311 00:50:27,472 --> 00:50:29,518 Vad gör du? 1312 00:50:29,518 --> 00:50:31,515 Sluta! 1313 00:50:31,515 --> 00:50:34,461 [GRUNTA] Blod! 1314 00:50:34,461 --> 00:50:36,505 Det är blod! 1315 00:50:36,505 --> 00:50:37,503 sluta! 1316 00:50:37,503 --> 00:50:42,493 LAUREN (PÅ INSPELNING): Res dig upp! 1317 00:50:42,493 --> 00:50:44,440 Haley, res dig upp. 1318 00:50:44,440 --> 00:50:45,536 [KRÄKNINGAR] 1319 00:50:45,536 --> 00:50:48,530 [SUKTER] 1320 00:50:48,530 --> 00:50:50,477 [KRÄKNINGAR] 1321 00:50:50,477 --> 00:50:52,450 [SUKTER] 1322 00:50:52,450 --> 00:50:53,507 LAUREN (PÅ INSPELNING): Slå tillbaka för dig själv. 1323 00:50:53,507 --> 00:50:53,539 HALEY (PÅ INSPELNING): Nej. 1324 00:50:53,539 --> 00:50:55,462 -Det kommer du inte göra vad som helst. 1325 00:50:55,462 --> 00:50:57,443 Okej, jag kämpar för dig. 1326 00:50:57,443 --> 00:50:58,491 [GRUNTA] 1327 00:50:58,491 --> 00:50:59,441 Slå tillbaka! 1328 00:50:59,441 --> 00:51:00,460 KRISTIN (PÅ INSPELNING): Få bort henne! 1329 00:51:00,460 --> 00:51:01,534 Sitt inte bara där. Hon slår dig knappt ens. 1330 00:51:01,534 --> 00:51:02,532 Sluta vara så töntig. 1331 00:51:02,532 --> 00:51:03,482 Stiga upp! 1332 00:51:03,482 --> 00:51:04,508 LAUREN (PÅ INSPELNING): Kom igen, Haley. 1333 00:51:04,508 --> 00:51:05,478 -Sluta! 1334 00:51:05,478 --> 00:51:10,523 [GRÅT] 1335 00:51:10,523 --> 00:51:13,494 -Ja, du vet inte vad du ska göra. 1336 00:51:13,494 --> 00:51:14,444 -Sluta! 1337 00:51:14,444 --> 00:51:15,440 -Vad gör du? 1338 00:51:15,440 --> 00:51:16,482 Var tror du ska du gå, Haley? 1339 00:51:16,482 --> 00:51:17,522 LAUREN (PÅ INSPELNING): Du lämnar inte. 1340 00:51:17,522 --> 00:51:18,473 Inget sätt. 1341 00:51:18,473 --> 00:51:18,520 KRISTIN (PÅ INSPELNING): Vad ska du göra? 1342 00:51:18,520 --> 00:51:20,443 Ingen kommer att hjälpa, Haley. 1343 00:51:20,443 --> 00:51:21,486 LAUREN (PÅ INSPELNING): Det är inte så illa. 1344 00:51:21,486 --> 00:51:22,473 Kom igen. 1345 00:51:22,473 --> 00:51:23,515 Åh, stackars bebis. 1346 00:51:23,515 --> 00:51:24,538 HALEY (PÅ INSPELNING): Lämna mig ifred! 1347 00:51:24,538 --> 00:51:26,528 LAUREN (PÅ INSPELNING): Åh, gråter du? 1348 00:51:26,528 --> 00:51:28,503 -Gav du dem videon? 1349 00:51:28,503 --> 00:51:29,477 -Ja, det gjorde jag. 1350 00:51:29,477 --> 00:51:31,445 -Hur kunde du göra så mot mig? 1351 00:51:31,445 --> 00:51:32,487 -Jag såg den där tjejens ansikte. 1352 00:51:32,487 --> 00:51:35,454 Hon såg ut som hon hade gjort det blivit påkörd av en lastbil. 1353 00:51:35,454 --> 00:51:35,538 -Jag är ditt barnbarn. 1354 00:51:35,538 --> 00:51:37,493 Bryr du dig inte om vad händer med mig? 1355 00:51:37,493 --> 00:51:39,457 -Är det du är orolig för? 1356 00:51:39,457 --> 00:51:41,448 Du borde vara där borta just nu på knäna 1357 00:51:41,448 --> 00:51:42,501 ber Haley om förlåtelse. 1358 00:51:42,501 --> 00:51:45,484 -Jag rörde henne aldrig. 1359 00:51:45,484 --> 00:51:49,458 -Jag höll om dig dagen du föddes. 1360 00:51:49,458 --> 00:51:52,491 Jag har matat dig och älskat dig och skyddat dig hela ditt liv. 1361 00:51:52,491 --> 00:51:56,460 Tror du det var lätt för ska jag lämna över den videon? 1362 00:51:56,460 --> 00:51:58,463 Speciellt när jag känner dig skulle kunna hamna i fängelse för det. 1363 00:52:00,518 --> 00:52:02,501 -Jag ska till Kristin. 1364 00:52:02,501 --> 00:52:04,506 Jag kommer inte stanna här med någon 1365 00:52:04,506 --> 00:52:06,464 som precis högg mig i ryggen! 1366 00:52:10,493 --> 00:52:14,474 -Jag kan skydda dig från en många saker, men inte det här. 1367 00:52:14,474 --> 00:52:15,524 [DÖRREN STÄNGS] 1368 00:52:19,524 --> 00:52:20,524 -Detektiv Cavanaugh. 1369 00:52:20,524 --> 00:52:21,525 - Åh, Melissa. 1370 00:52:21,525 --> 00:52:23,473 Hej, det här är Jane Dennett. 1371 00:52:23,473 --> 00:52:25,525 Hon kommer att hantera Haleys fall, i rätten. 1372 00:52:25,525 --> 00:52:26,523 -Hej. -Hej. 1373 00:52:26,523 --> 00:52:28,468 Biträdande åklagare. 1374 00:52:28,468 --> 00:52:30,528 Tom säger att du faktiskt har det video där din dotter är 1375 00:52:30,528 --> 00:52:32,450 attackerad? 1376 00:52:32,450 --> 00:52:33,522 -Ja. 1377 00:52:33,522 --> 00:52:37,446 De, eh, de ville lägg det på internet, 1378 00:52:37,446 --> 00:52:40,498 visa upp vad de gjort som en... ja, som en trofé, 1379 00:52:40,498 --> 00:52:42,499 antar jag. 1380 00:52:42,499 --> 00:52:46,491 -Önskar jag kunde säga att det är en ny på mig, men det är den inte. 1381 00:52:46,491 --> 00:52:48,481 Chansen att vara sett på internet 1382 00:52:48,481 --> 00:52:52,456 är som bränsle att elda för barn letar efter att göra något fel. 1383 00:52:52,456 --> 00:52:56,482 Det kan få dem att korsa sig den raden - men också 1384 00:52:56,482 --> 00:52:59,521 gör mitt jobb mycket lättare. 1385 00:52:59,521 --> 00:53:01,505 HALEY (PÅ INSPELNING): OK, ja. 1386 00:53:01,505 --> 00:53:03,440 Jag var bara... Jag var dum. 1387 00:53:03,440 --> 00:53:04,503 LAUREN (PÅ INSPELNING): Du ville prata online. 1388 00:53:04,503 --> 00:53:06,493 Nu är det dags att prata med mitt ansikte. 1389 00:53:06,493 --> 00:53:08,483 HALEY (PÅ INSPELNING): Jag har inget att säga. 1390 00:53:08,483 --> 00:53:10,451 Jag vet att det var dumt. 1391 00:53:10,451 --> 00:53:11,530 Jag har växt upp sedan dess. 1392 00:53:11,530 --> 00:53:13,492 -Nej det har du inte. 1393 00:53:13,492 --> 00:53:17,486 Du är fortfarande en lögn, tvåsidig hora. 1394 00:53:17,486 --> 00:53:18,499 HALEY (PÅ INSPELNING): Jag är en hora? 1395 00:53:18,499 --> 00:53:19,498 Hur är jag en hora? 1396 00:53:19,498 --> 00:53:22,445 LAUREN (PÅ INSPELNING): Hur är du inte en hora? 1397 00:53:22,445 --> 00:53:23,444 [GRÖN] 1398 00:53:23,444 --> 00:53:24,492 [SKRATT] 1399 00:53:24,492 --> 00:53:25,491 KRISTIN (PÅ INSPELNING): Ja! 1400 00:53:25,491 --> 00:53:27,439 LAUREN (PÅ INSPELNING): Kom igen, ta henne! 1401 00:53:27,439 --> 00:53:28,438 TAYLOR (PÅ INSPELNING): Detta ser fantastiskt ut på kameran. 1402 00:53:28,438 --> 00:53:29,451 LAUREN (PÅ INSPELNING): Har du det? 1403 00:53:29,451 --> 00:53:29,535 -Sluta! 1404 00:53:49,511 --> 00:53:52,477 -Jag är glad att höra det. 1405 00:53:52,477 --> 00:53:54,514 Jag uppskattar verkligen samtalet. 1406 00:53:54,514 --> 00:53:56,440 [PIP] 1407 00:53:56,440 --> 00:53:58,524 Besluten var bara skrev under för gripandet. 1408 00:53:58,524 --> 00:54:00,487 De är på väg ut till gör dem nu. 1409 00:54:03,483 --> 00:54:06,471 -De får verkligen arresterad, Alexa och dem? 1410 00:54:06,471 --> 00:54:11,492 -Ja, de åtalas med batteri och kidnappning. 1411 00:54:11,492 --> 00:54:15,452 Vilket de borde vara, för vad de gjorde mot dig. 1412 00:54:15,452 --> 00:54:15,521 -Haley, vad är det för fel? 1413 00:54:15,521 --> 00:54:17,506 Vi trodde att du skulle göra det var lättad, älskling. 1414 00:54:22,466 --> 00:54:23,460 -Vad är det? 1415 00:54:23,460 --> 00:54:25,469 Finns det något berättar du inte för oss? 1416 00:54:25,469 --> 00:54:27,465 -Vad? 1417 00:54:27,465 --> 00:54:28,463 -Någon anledning. 1418 00:54:28,463 --> 00:54:29,525 Jag... vi, vi, vi fortfarande inte riktigt 1419 00:54:29,525 --> 00:54:31,446 vet vad som startade kampen. 1420 00:54:31,446 --> 00:54:31,506 -Ja det gör vi. 1421 00:54:31,506 --> 00:54:34,460 De ville uttrycka det online, lägg upp det på YouTube 1422 00:54:34,460 --> 00:54:34,510 och bli känd. 1423 00:54:34,510 --> 00:54:37,487 -Åh, det måste finnas en anledning de var så arga på henne. 1424 00:54:37,487 --> 00:54:40,477 -Jag sa ju, jag bara har skrivit en kommentar 1425 00:54:40,477 --> 00:54:42,477 om att de är obehagliga. 1426 00:54:42,477 --> 00:54:43,488 -Åh, och det är det? 1427 00:54:43,488 --> 00:54:46,491 Det finns, det finns inget annat? 1428 00:54:46,491 --> 00:54:48,473 -Tror du att det var mitt fel? -Inga. 1429 00:54:48,473 --> 00:54:50,493 -Åh Haley, nej. Honung. 1430 00:54:50,493 --> 00:54:51,442 -Inga. 1431 00:54:51,442 --> 00:54:52,534 -Självklart inte, Haley. 1432 00:54:56,468 --> 00:54:59,460 Åklagaren frågar hela tiden hur kampen började 1433 00:54:59,460 --> 00:55:01,505 och jag vet inte hur man svarar henne. 1434 00:55:01,505 --> 00:55:02,506 -Vad spelar det för roll? 1435 00:55:02,506 --> 00:55:04,493 Det är över. 1436 00:55:04,493 --> 00:55:05,469 -Nej, det är inte över. 1437 00:55:05,469 --> 00:55:06,467 -Det är inte över. 1438 00:55:06,467 --> 00:55:08,495 -De där tjejerna behöver att åtalas. 1439 00:55:08,495 --> 00:55:10,501 -Varför? 1440 00:55:10,501 --> 00:55:13,454 Gud, om jag hade vetat att det skulle göra det förvandlas till denna stora sak, 1441 00:55:13,454 --> 00:55:15,463 Jag skulle inte ha sagt någonting alls. 1442 00:55:15,463 --> 00:55:17,506 - Älskling, det här är allvarligt. Du blev allvarligt skadad. 1443 00:55:17,506 --> 00:55:19,470 -Jag tror att hon behöver för att se videon. 1444 00:55:19,470 --> 00:55:20,530 -Inga! 1445 00:55:20,530 --> 00:55:22,466 Jag tittar inte på videon. 1446 00:55:22,466 --> 00:55:24,449 Jag tittar aldrig på videon. 1447 00:55:24,449 --> 00:55:26,466 Jag vill inte ens prata om det längre, okej? 1448 00:55:26,466 --> 00:55:29,449 -Det är okej. att-- 1449 00:55:29,449 --> 00:55:31,435 [HALSA] 1450 00:55:31,435 --> 00:55:33,458 Hur kunde hon inte vilja se de där tjejerna straffade? 1451 00:55:33,458 --> 00:55:35,507 -Jag bryr mig inte om vad hon vill. 1452 00:55:35,507 --> 00:55:37,501 De där tjejerna kommer att göra det betala för vad de gjorde. 1453 00:55:42,485 --> 00:55:43,515 -Kristin. 1454 00:55:43,515 --> 00:55:46,493 Kristin, vakna. 1455 00:55:46,493 --> 00:55:49,440 Du har sällskap. 1456 00:55:49,440 --> 00:55:50,496 -Kom igen, låt oss gå, flickor. 1457 00:55:56,516 --> 00:55:57,514 -Hej, alla. 1458 00:55:57,514 --> 00:56:00,528 - Gå in. 1459 00:56:00,528 --> 00:56:02,523 Kom igen, akta ditt huvud. 1460 00:56:02,523 --> 00:56:04,506 - Gå in. 1461 00:56:04,506 --> 00:56:06,509 -Min Kristin är en bra tjej, kompis, och du vet det. 1462 00:56:06,509 --> 00:56:08,488 Det här är tjur. -Ja, okej, kom igen. 1463 00:56:08,488 --> 00:56:10,436 Låt oss gå. 1464 00:56:10,436 --> 00:56:11,435 - Oroa dig inte, älskling. 1465 00:56:11,435 --> 00:56:13,482 Jag tar ut dig. 1466 00:56:13,482 --> 00:56:15,462 Det är bara barn som leker. 1467 00:56:15,462 --> 00:56:18,449 Det är allt det är. 1468 00:56:18,449 --> 00:56:19,446 [FNITTAR] 1469 00:56:19,446 --> 00:56:20,491 LAUREN: Åh, det är min. 1470 00:56:20,491 --> 00:56:23,459 -Nja, det är vi väl inte ska till stranden idag. 1471 00:56:23,459 --> 00:56:24,481 [FNITTAR] 1472 00:56:24,481 --> 00:56:25,495 - Framåtvänd. 1473 00:56:25,495 --> 00:56:27,499 -Jag slår vad om att pervers gillar cuffing tonårsflickor. 1474 00:56:27,499 --> 00:56:29,447 OFFICER: Till höger om dig. LAUREN: Han är ett verktyg. 1475 00:56:29,447 --> 00:56:31,466 -Får förmodligen hans sparkar på det sättet. 1476 00:56:31,466 --> 00:56:33,474 LAUREN: Det är sant. - Sluta, han hör dig. 1477 00:56:33,474 --> 00:56:34,521 -Det är meningen, Becca. 1478 00:56:34,521 --> 00:56:36,490 -Jag har ringt min advokat och han håller med 1479 00:56:36,490 --> 00:56:38,451 att du överreagerar. 1480 00:56:38,451 --> 00:56:39,528 Flickor bråkar, flickor bråkar. 1481 00:56:39,528 --> 00:56:41,514 Flickor är hemska att varandra hela tiden. 1482 00:56:41,514 --> 00:56:44,472 Det är bara så de är. 1483 00:56:44,472 --> 00:56:45,467 -Bra? 1484 00:56:45,467 --> 00:56:46,503 OFFICER: Nästa. 1485 00:56:46,503 --> 00:56:47,528 -Sir, när du tar mitt foto, kan du 1486 00:56:47,528 --> 00:56:50,494 ta det från min vänstra sida? För det är min bättre sida. 1487 00:56:50,494 --> 00:56:51,494 -Wow, Taylor, verkligen? 1488 00:56:51,494 --> 00:56:52,472 - Verkligen, Taylor? 1489 00:56:52,472 --> 00:56:53,494 -Håll käften. 1490 00:56:53,494 --> 00:56:54,474 KRISTIN: Åh pojke. 1491 00:56:54,474 --> 00:56:55,448 Varför är vi-- 1492 00:57:49,530 --> 00:57:51,526 -Vet du varför du är här, Haley? 1493 00:57:51,526 --> 00:57:54,439 -Du vill prata med mig om jag ska 1494 00:57:54,439 --> 00:57:57,482 vittna mot mina vänner i domstol, vilket jag redan 1495 00:57:57,482 --> 00:57:59,517 sa till min mamma att jag inte vill. 1496 00:57:59,517 --> 00:58:02,523 -Du överväger fortfarande tjejerna dina vänner? 1497 00:58:02,523 --> 00:58:05,487 -Inga. 1498 00:58:05,487 --> 00:58:08,486 Jag menade det inte bokstavligt. 1499 00:58:08,486 --> 00:58:12,493 -Din mamma sa, eh, du gick precis till ögonläkaren. 1500 00:58:12,493 --> 00:58:15,454 Ser du bättre än? 1501 00:58:15,454 --> 00:58:16,496 - Inte riktigt. 1502 00:58:16,496 --> 00:58:21,530 -Så allt du ser av är ditt vänstra öga suddigt? 1503 00:58:21,530 --> 00:58:25,454 Och hur är det med ditt öra? 1504 00:58:25,454 --> 00:58:27,516 Din hörsel. 1505 00:58:27,516 --> 00:58:30,481 -Känns fortfarande som att det finns en en massa bomull stoppad inuti, 1506 00:58:30,481 --> 00:58:33,474 men doktorn sa som kan försvinna. 1507 00:58:33,474 --> 00:58:35,443 -Men det kanske inte. 1508 00:58:35,443 --> 00:58:37,492 Skadan kan vara bestående. 1509 00:58:37,492 --> 00:58:38,489 - Jag antar. 1510 00:58:38,489 --> 00:58:41,515 -Åh, du måste känna ganska arg över det. 1511 00:58:41,515 --> 00:58:43,469 -Det är inget jag kan göra åt det nu. 1512 00:58:43,469 --> 00:58:46,513 -Nej, jag pratar inte om vad du kan göra. 1513 00:58:46,513 --> 00:58:49,433 Jag pratar om vad du känner. 1514 00:58:49,433 --> 00:58:50,525 De flesta skulle göra det känner sig arg om de 1515 00:58:50,525 --> 00:58:54,430 drabbades så hårt att det orsakat bestående skador. 1516 00:58:57,438 --> 00:58:59,478 -Jag är arg. 1517 00:58:59,478 --> 00:59:03,467 Arg på mig själv för vara så dum. 1518 00:59:03,467 --> 00:59:05,517 -Det måste du förklara det för mig, 1519 00:59:05,517 --> 00:59:08,457 för jag är tillsagd du är en ära 1520 00:59:08,457 --> 00:59:11,499 elev som hoppade över ett betyg. 1521 00:59:11,499 --> 00:59:13,489 -Rätt. 1522 00:59:13,489 --> 00:59:16,443 Jag ska vara det så smart, men jag är det 1523 00:59:16,443 --> 00:59:17,515 så aningslöst det Jag valde vänner 1524 00:59:17,515 --> 00:59:21,504 som bestämde sig för att hoppa mig när Jag gick in i deras hus. 1525 00:59:21,504 --> 00:59:23,509 -Hörde du vad sa du just? 1526 00:59:23,509 --> 00:59:26,529 De bestämde sig för att hoppa över dig. 1527 00:59:26,529 --> 00:59:30,499 Det var deras beslut, inte ditt. 1528 00:59:30,499 --> 00:59:33,511 De är ansvariga, inte du. 1529 00:59:33,511 --> 00:59:36,491 Och vad de bestämde att göra var ett brott. 1530 00:59:40,431 --> 00:59:43,494 Du är mer än bara en offer för ett brott, Haley. 1531 00:59:43,494 --> 00:59:46,490 Du är ett vittne, och jag behöver veta 1532 00:59:46,490 --> 00:59:48,498 om du kan sitta i en rättssalen och berätta 1533 00:59:48,498 --> 00:59:51,485 en jury vad de tjejer gjorde mot dig. 1534 01:00:04,505 --> 01:00:07,446 -De här människorna håller aldrig käften. 1535 01:00:07,446 --> 01:00:08,499 Den där tjejen på våningssäng på toppen av mig 1536 01:00:08,499 --> 01:00:10,518 igår kväll grät hela natten. 1537 01:00:10,518 --> 01:00:13,528 -Är det hon med baby hon var tvungen att ge upp? 1538 01:00:13,528 --> 01:00:15,438 -Jag vill bara härifrån. 1539 01:00:15,438 --> 01:00:17,440 -Tja, det är du anledningen till att vi är här. 1540 01:00:17,440 --> 01:00:18,528 Du låter mormor se videon. 1541 01:00:18,528 --> 01:00:19,527 -Du håller käften. 1542 01:00:19,527 --> 01:00:22,441 Det var du som ville att slå Haley så illa. 1543 01:00:22,441 --> 01:00:24,472 -Det var inte jag som började valfångst på henne var Kristin. 1544 01:00:24,472 --> 01:00:25,471 -Hej. 1545 01:00:25,471 --> 01:00:27,485 Taylor är den med videokameran, okej? 1546 01:00:27,485 --> 01:00:28,525 Det är hon som ville spela in allt. 1547 01:00:28,525 --> 01:00:29,489 - Äh. 1548 01:00:29,489 --> 01:00:32,458 [SNICKAR] 1549 01:00:32,458 --> 01:00:33,482 Ni verkligen spelade in er själva 1550 01:00:33,482 --> 01:00:36,436 kasta ner på någon? 1551 01:00:36,436 --> 01:00:37,519 Vilken typ av dum gör äter du till frukost? 1552 01:00:40,517 --> 01:00:43,515 -Så DA, du gillade henne då, va? 1553 01:00:43,515 --> 01:00:46,506 -Hon var okej. 1554 01:00:46,506 --> 01:00:50,482 -Hon gav mig namnet på en krisrådgivare, 1555 01:00:50,482 --> 01:00:51,507 om du vill prata med någon. 1556 01:00:54,521 --> 01:00:58,506 Jag skulle verkligen gilla det om du skulle prata med mig, Haley. 1557 01:00:58,506 --> 01:01:01,476 -Du vill bara att jag ska säga det saker du vill höra. 1558 01:01:01,476 --> 01:01:02,510 - Älskling, det är inte sant. 1559 01:01:02,510 --> 01:01:03,499 Det är inte det jag vill. 1560 01:01:03,499 --> 01:01:05,500 -Jag sa att jag inte gjorde det vill vittna 1561 01:01:05,500 --> 01:01:07,480 och du drog mig där nere i alla fall. 1562 01:01:07,480 --> 01:01:08,484 -Jag är din mamma. 1563 01:01:08,484 --> 01:01:10,452 Det är mitt jobb att skydda dig. 1564 01:01:10,452 --> 01:01:12,519 Jag ska använda polisen och domstolarna och allt annat 1565 01:01:12,519 --> 01:01:13,497 jag kan... 1566 01:01:13,497 --> 01:01:16,462 RAY: Det är vi offer för ett övergrepp! 1567 01:01:16,462 --> 01:01:16,522 MELISSA: Vad är-- 1568 01:01:16,522 --> 01:01:18,448 -Förklara det så är vettigt för mig, 1569 01:01:18,448 --> 01:01:19,503 en vanlig person som är har precis sett sin dotter 1570 01:01:19,503 --> 01:01:21,449 gå igenom det jag har sett henne gå igenom. 1571 01:01:21,449 --> 01:01:22,493 CAVANAUGH: Det här är vårt bästa val. 1572 01:01:22,493 --> 01:01:23,516 RAY: Skulle du bara-- lyssna, lyssna. 1573 01:01:23,516 --> 01:01:25,444 -Vad är det som händer? 1574 01:01:25,444 --> 01:01:27,465 -Älskling, ta in Haley huset för en sekund. 1575 01:01:27,465 --> 01:01:30,427 -Varför, vad händer? 1576 01:01:30,427 --> 01:01:33,476 vad är det? 1577 01:01:33,476 --> 01:01:35,491 - Äh, den, eh, den Sheriffens avdelning 1578 01:01:35,491 --> 01:01:37,523 har släppt en del av videon till media. 1579 01:01:37,523 --> 01:01:39,486 - Vad gjorde de? 1580 01:01:39,486 --> 01:01:41,507 - Titta, som bevis av ett brott, videon 1581 01:01:41,507 --> 01:01:44,517 är offentligt register, så media kunde kräva det hela. 1582 01:01:44,517 --> 01:01:46,463 Vi gör en förebyggande flytt här. 1583 01:01:46,463 --> 01:01:48,510 -Vänta-- så folk kommer att göra det ser du mig få stryk? 1584 01:01:48,510 --> 01:01:49,492 -Haley, älskling. 1585 01:01:49,492 --> 01:01:52,431 CAVANAUGH: Det är för ditt skydd, Haley. 1586 01:01:52,431 --> 01:01:53,524 -Hur kunde du göra det? 1587 01:01:53,524 --> 01:01:55,522 -Det gör det tyvärr inte verkligen ta hänsyn till 1588 01:01:55,522 --> 01:01:57,459 hur känner offret, eller hur? 1589 01:02:00,432 --> 01:02:01,469 -Åh Haley, jag är ledsen. 1590 01:02:01,469 --> 01:02:03,492 Snälla älskling, prata med mig. 1591 01:02:03,492 --> 01:02:04,519 Honung. 1592 01:02:04,519 --> 01:02:06,472 Haley, låt mig hjälpa dig. 1593 01:02:20,439 --> 01:02:21,484 -Hej, vi är på tv. Kom igen. 1594 01:02:21,484 --> 01:02:22,501 -Vad? Taylor-- 1595 01:02:22,501 --> 01:02:23,488 -Titta, titta. 1596 01:02:23,488 --> 01:02:24,503 REPORTER (PÅ TV): Danville County Sheriff's Office-- 1597 01:02:24,503 --> 01:02:25,480 -Alexa, kolla upp det här. 1598 01:02:25,480 --> 01:02:27,465 REPORTER (PÅ TV): --släppt denna video idag av en brutal 1599 01:02:27,465 --> 01:02:28,440 attack av-- -Det här är så coolt. 1600 01:02:28,440 --> 01:02:29,465 REPORTER (PÅ TV): --fem tonåringar 1601 01:02:29,465 --> 01:02:31,514 på en 16-årig flicka, en attack tjänstemän 1602 01:02:31,514 --> 01:02:34,444 säger tonåringarna videofilmade så de 1603 01:02:34,444 --> 01:02:36,486 kan lägga upp det på internet. -Herregud, det är så coolt. 1604 01:02:36,486 --> 01:02:37,480 REPORTER (PÅ TV): Sheriff Jeff Gray sa att attacken-- 1605 01:02:37,480 --> 01:02:38,427 LAUREN: Titta! 1606 01:02:38,427 --> 01:02:38,521 REPORTER (PÅ TV): --var både djuriska-- 1607 01:02:38,521 --> 01:02:39,515 -Man, det var bra. 1608 01:02:39,515 --> 01:02:41,442 -Vi är djur, killar. 1609 01:02:41,442 --> 01:02:42,505 REPORTER (PÅ TV): The attacken inträffade den 30 mars 1610 01:02:42,505 --> 01:02:43,483 när offret-- -Åh, kolla upp det. 1611 01:02:43,483 --> 01:02:44,436 REPORTER (PÅ TV): --var lockas till hemmet-- 1612 01:02:44,436 --> 01:02:44,501 - Herregud. 1613 01:02:44,501 --> 01:02:45,491 REPORTER (PÅ TV): --av 17-åriga Alexa Simons. 1614 01:02:45,491 --> 01:02:46,492 -Jag ser tjock ut. -Det gör du inte. 1615 01:02:46,492 --> 01:02:49,442 REPORTER (PÅ TV): --säg Alexa var huvudmannen som planerade 1616 01:02:49,442 --> 01:02:50,445 attacken-- -Vad, jag är huvudledaren? 1617 01:02:50,445 --> 01:02:51,432 REPORTER (PÅ TV): --in hämnd för kommentarer-- 1618 01:02:51,432 --> 01:02:51,521 -Hur är jag huvudledaren? 1619 01:02:51,521 --> 01:02:52,501 REPORTER (PÅ TV): --gjort om henne-- 1620 01:02:52,501 --> 01:02:54,446 -Jag rörde inte ens henne. REPORTER (PÅ TV): --online. 1621 01:02:54,446 --> 01:02:55,512 Alla fem tjejerna kommer att vara det laddas med batteri 1622 01:02:55,512 --> 01:02:58,476 med ytterligare ett brott kidnappningsanklagelse för de tre 1623 01:02:58,476 --> 01:03:00,519 tonåringar som senare tvingade offret in i en bil. 1624 01:03:00,519 --> 01:03:02,486 - Killar, det här nationell TV. 1625 01:03:02,486 --> 01:03:04,445 Som, vi är kända. 1626 01:03:04,445 --> 01:03:06,454 -Herregud, det här är så coolt. 1627 01:03:06,454 --> 01:03:08,497 -I min bok pratar jag om hur tjejer 1628 01:03:08,497 --> 01:03:10,431 uppvuxen i ett sexistiskt samhälle-- 1629 01:03:10,431 --> 01:03:12,430 REPORTER 1 (PÅ TV): --30 minuter med det enda syftet 1630 01:03:12,430 --> 01:03:14,516 att göra en video som skulle göra det blivit populärt på internet. 1631 01:03:14,516 --> 01:03:16,436 REPORTER 2 (PÅ TV): --flickkampen 1632 01:03:16,436 --> 01:03:17,525 från helvetet och tog-- KRISTIN (PÅ TV): Kom igen, Haley! 1633 01:03:17,525 --> 01:03:18,475 Kom igen! 1634 01:03:18,475 --> 01:03:21,474 TAYLOR (PÅ TV): Kom på, gör något! 1635 01:03:21,474 --> 01:03:23,504 -Tonåringen var lämnade med hjärnskakning 1636 01:03:23,504 --> 01:03:24,521 och skada på henne vänster öga och öra. 1637 01:03:24,521 --> 01:03:26,497 REPORTER 3 (PÅ TV): Det har jag aldrig sett något liknande. 1638 01:03:26,497 --> 01:03:28,519 Attacken skedde den 30 mars när offret 1639 01:03:28,519 --> 01:03:33,497 lockades hem till 17-åriga Alexa Simons. 1640 01:03:33,497 --> 01:03:35,457 [KNACKA PÅ DÖRREN] -Haley? 1641 01:03:40,490 --> 01:03:43,434 Hej. 1642 01:03:43,434 --> 01:03:43,516 Du behöver inte prata. 1643 01:03:43,516 --> 01:03:45,502 Jag vill bara se om du är okej. 1644 01:03:52,487 --> 01:03:58,430 Jag, eh, jag vet hur mycket det här måste göra dig ont, älskling. 1645 01:03:58,430 --> 01:04:00,427 Du vet, om jag kunde göra något för att du ska må bättre, 1646 01:04:00,427 --> 01:04:00,477 Jag skulle. 1647 01:04:00,477 --> 01:04:03,453 Om jag kunde gå tillbaka i tiden och gör att de där tjejerna inte skadar dig-- 1648 01:04:03,453 --> 01:04:05,443 -Pappa, gör inte det. 1649 01:04:05,443 --> 01:04:06,438 Snälla gör inte det. 1650 01:04:10,511 --> 01:04:13,424 Jag hatar det. 1651 01:04:13,424 --> 01:04:17,478 Tanken på människor att se mig så. 1652 01:04:17,478 --> 01:04:19,473 -Hej. 1653 01:04:19,473 --> 01:04:20,519 Hej. 1654 01:04:20,519 --> 01:04:23,428 Låt mig berätta något för dig. 1655 01:04:23,428 --> 01:04:26,498 Detta är nyheter idag, men imorgon, 1656 01:04:26,498 --> 01:04:29,488 de kommer att hålla på med något annat. 1657 01:04:29,488 --> 01:04:31,519 OK? 1658 01:04:31,519 --> 01:04:33,449 Jag lovar dig. 1659 01:04:33,449 --> 01:04:35,444 MELISSA: Ray! 1660 01:04:35,444 --> 01:04:38,437 Ray, kom ner hit, snälla! -Ja. 1661 01:04:44,486 --> 01:04:46,435 -Sätt på stativet precis där, killar. 1662 01:04:51,484 --> 01:04:52,484 -Mamma. 1663 01:04:52,484 --> 01:04:53,484 -Det är okej. 1664 01:04:53,484 --> 01:04:54,516 RAY: Hej, gå från min egendom. 1665 01:04:54,516 --> 01:04:56,446 Det har du ingen rätt till vara på min egendom. 1666 01:04:56,446 --> 01:04:56,496 -Sir, en fråga, tack. -Snälla lämna min egendom. 1667 01:04:56,496 --> 01:04:57,495 -Sir, en fråga, tack. -Snälla lämna min egendom. -Snälla lämna min egendom. -Hur mår du just nu? 1668 01:04:57,495 --> 01:04:58,495 -Snälla lämna min egendom. -Hur mår du just nu? 1669 01:04:58,495 --> 01:04:59,495 -Tack, tack. 1670 01:04:59,495 --> 01:05:00,495 Gå från min egendom! 1671 01:05:00,495 --> 01:05:02,440 Få av! Få av! 1672 01:05:02,440 --> 01:05:02,522 Snälla, gå av! 1673 01:05:02,522 --> 01:05:03,473 Lämna. 1674 01:05:03,473 --> 01:05:05,472 Tack, tack, tack. 1675 01:05:05,472 --> 01:05:09,470 Få av! 1676 01:05:09,470 --> 01:05:12,518 Låt oss gå, gå av. 1677 01:05:12,518 --> 01:05:15,517 En person på min fastighet, Jag ringer polisen. 1678 01:05:15,517 --> 01:05:16,517 Förstår du? 1679 01:05:16,517 --> 01:05:18,467 Av! Av! 1680 01:05:22,467 --> 01:05:24,505 -Vi har fått samtal från tittare klagar på att den här videon är 1681 01:05:24,505 --> 01:05:28,454 för våldsam, för upprörande, men detta är bevis. 1682 01:05:28,454 --> 01:05:31,457 Detta är vad en jury kommer att titta på. 1683 01:05:31,457 --> 01:05:33,427 - Snälla håll dig utanför min gräsmatta. -Jag ringer tillbaka. 1684 01:05:33,427 --> 01:05:34,436 Jag ringer tillbaka. 1685 01:05:34,436 --> 01:05:36,443 -Snälla lämna min egendom. 1686 01:05:36,443 --> 01:05:38,480 -Herr. Macklin-- förlåt, det gjorde jag inte menar att skrämma dig där. 1687 01:05:38,480 --> 01:05:40,444 -Har nästan plockat dig. Gå nu bort från min egendom. 1688 01:05:40,444 --> 01:05:41,473 -Nej, nej, nej. Jag är inte med i media. 1689 01:05:41,473 --> 01:05:42,470 Mitt namn är Brian Gilmore. 1690 01:05:42,470 --> 01:05:43,519 Jag är en medarbetare producenter med "Lilah 1691 01:05:43,519 --> 01:05:44,499 på morgonen". 1692 01:05:44,499 --> 01:05:45,487 - Vad? 1693 01:05:45,487 --> 01:05:47,464 -Högst rankade morgonshow tre månader i rad. 1694 01:05:47,464 --> 01:05:48,477 Lyssna, vi vill... -Hur är det inte media? 1695 01:05:48,477 --> 01:05:49,490 - --att bjuda in din dotter på-- 1696 01:05:49,490 --> 01:05:51,465 -Snälla lämna min egendom. -Fröken Lilah är i branschen-- 1697 01:05:51,465 --> 01:05:53,452 -Snälla lämna min egendom. - --att hjälpa människor, sir. 1698 01:05:53,452 --> 01:05:54,482 Att väcka uppmärksamhet till viktiga frågor. 1699 01:05:54,482 --> 01:05:56,456 -Du menar utnyttjande människor som har ont för betyg? 1700 01:05:56,456 --> 01:05:57,512 - Titta, inte din dotter vill ha en chans 1701 01:05:57,512 --> 01:05:59,445 berätta för hennes sida av historien? 1702 01:05:59,445 --> 01:06:00,466 -Jag är inte intresserad! 1703 01:06:00,466 --> 01:06:03,519 -Titta... titta, vi flyger dig och din familj ut till LA, va? 1704 01:06:03,519 --> 01:06:05,468 Du kan ha en semester, kom iväg 1705 01:06:05,468 --> 01:06:06,462 från alla dessa jäkla kameror. 1706 01:06:06,462 --> 01:06:07,472 -Det är typ ironiskt, eller hur? 1707 01:06:07,472 --> 01:06:08,479 Lyssna, jag är inte intresserad. 1708 01:06:08,479 --> 01:06:09,520 -Du vill inte spela det är så här, man. 1709 01:06:09,520 --> 01:06:14,431 Annars kommer jag... fan. 1710 01:06:14,431 --> 01:06:16,428 -Jag har fem försvar advokater som ringer mig, 1711 01:06:16,428 --> 01:06:18,485 undrar vad vi har för plan är att väcka åtal i detta fall. 1712 01:06:18,485 --> 01:06:22,455 Om vi ska försöka dem som vuxna eller ungdomar. 1713 01:06:22,455 --> 01:06:23,515 Om skulle gå med en grov batteriladdning 1714 01:06:23,515 --> 01:06:25,460 eller släppa det till ett förseelse. 1715 01:06:25,460 --> 01:06:31,427 Men jag kan inte svara på dem tills du svarar mig, Haley. 1716 01:06:31,427 --> 01:06:32,480 -Om vad? 1717 01:06:32,480 --> 01:06:35,433 -Om du är det villig att vittna i rätten 1718 01:06:35,433 --> 01:06:39,422 mot tjejerna som attackerade dig. 1719 01:06:39,422 --> 01:06:42,519 -Jag, jag vill att de ska straffas för vad de gjorde, men-- 1720 01:06:42,519 --> 01:06:43,509 -Men vad? 1721 01:06:50,486 --> 01:06:52,438 -Jag är rädd. 1722 01:06:52,438 --> 01:06:52,515 MELISSA: Av vad? 1723 01:06:52,515 --> 01:06:53,486 Rättssalen? 1724 01:06:53,486 --> 01:06:54,497 Domaren? 1725 01:06:54,497 --> 01:06:55,474 -Inga. 1726 01:06:55,474 --> 01:06:56,458 Av dem. 1727 01:06:56,458 --> 01:06:58,506 De kanske försöker göra det igen. 1728 01:06:58,506 --> 01:07:00,496 -Nja, det kan de inte om de sitter i fängelse. 1729 01:07:00,496 --> 01:07:03,424 - Innan de går i fängelse, de kunde hitta mig. 1730 01:07:03,424 --> 01:07:05,432 -Din pappa och jag är det aldrig ska låta det hända. 1731 01:07:05,432 --> 01:07:06,506 -Jaha, tänkte du skulle det hända innan? 1732 01:07:06,506 --> 01:07:08,463 Nej, inte jag heller. Men det hände. 1733 01:07:08,463 --> 01:07:10,469 -Jag förstår varför du kan vara orolig för det-- 1734 01:07:10,469 --> 01:07:12,463 -Nej, du förstår inte. 1735 01:07:12,463 --> 01:07:14,431 Du tror att du förstår allt jag känner, 1736 01:07:14,431 --> 01:07:15,461 men det gör du inte. 1737 01:07:15,461 --> 01:07:17,440 -Okej, berätta då. 1738 01:07:17,440 --> 01:07:18,483 Prata med mig. Berätta för mig vad du känner. 1739 01:07:18,483 --> 01:07:19,433 -Varför? 1740 01:07:19,433 --> 01:07:21,459 Bara så att du kan berätta för mig att allt kommer att ordna sig? 1741 01:07:21,459 --> 01:07:23,421 -Det är inte okej. 1742 01:07:23,421 --> 01:07:25,439 Det sa jag aldrig. 1743 01:07:25,439 --> 01:07:28,442 Jag vet att det inte är okej. 1744 01:07:28,442 --> 01:07:32,438 Älskling, jag vet också om de tjejer kommer till och med nära dig, 1745 01:07:32,438 --> 01:07:34,506 Jag ska slita håret ur deras huvuden. 1746 01:07:34,506 --> 01:07:37,424 Skulle du berätta för henne allt kommer att ordna sig. 1747 01:07:37,424 --> 01:07:38,488 Snälla, berätta för henne de där tjejerna kommer att göra 1748 01:07:38,488 --> 01:07:40,451 vara bakom galler tills hon kan vittna. 1749 01:07:44,474 --> 01:07:45,491 -Jag är rädd att jag inte kan göra det. 1750 01:07:50,420 --> 01:07:53,455 [ÅSKA] 1751 01:07:53,455 --> 01:07:54,498 -Hur känner du dig, Lauren? 1752 01:07:54,498 --> 01:07:56,464 Ångrar du det du gjorde? 1753 01:07:56,464 --> 01:07:59,462 Vem betalade din borgen på 10 000 dollar? 1754 01:07:59,462 --> 01:08:00,444 Det finns rykten... 1755 01:08:00,444 --> 01:08:03,445 -Jag sa bara att hon inte kan prata om det, så fråga henne inte. 1756 01:08:03,445 --> 01:08:05,435 -Varför ler du? 1757 01:08:05,435 --> 01:08:06,430 Taylor! 1758 01:08:06,430 --> 01:08:08,421 - Taylor, hur är det känner du dig nu? 1759 01:08:08,421 --> 01:08:09,511 -Jag önskar att de lät mig ge min sida av historien. 1760 01:08:09,511 --> 01:08:12,422 Jag tror inte det är det rättvist jag kan inte göra det. 1761 01:08:12,422 --> 01:08:13,470 REPORTER 1: Vad faktiskt hände? 1762 01:08:13,470 --> 01:08:16,459 Hur förklarar du videon? REPORTER 2: Okej, vad hände? 1763 01:08:16,459 --> 01:08:21,461 REPORTER 3: Varför ler du? 1764 01:08:21,461 --> 01:08:23,508 -Du vet-- REPORTER 1: Vad fick dig att göra det? 1765 01:08:23,508 --> 01:08:26,500 - Min dotter kanske inte är det får prata, men jag, eh-- 1766 01:08:26,500 --> 01:08:28,501 Sheriffen gör ett berg ur en mullvadshög här. 1767 01:08:28,501 --> 01:08:29,484 REPORTER 4: Tror du det? 1768 01:08:29,484 --> 01:08:32,428 -Och jag vet inte varför du folk jagar oss runt, 1769 01:08:32,428 --> 01:08:34,497 får oss att känna oss som kriminella. 1770 01:08:34,497 --> 01:08:37,457 Vår telefon ringer dag och natt. 1771 01:08:37,457 --> 01:08:38,476 Dödshot. 1772 01:08:38,476 --> 01:08:41,484 Och jag har fått mina däck skurna. 1773 01:08:41,484 --> 01:08:45,445 Min dotter och hennes vänner, de är de verkliga offren här. 1774 01:08:45,445 --> 01:08:47,437 Offer för en häxjakt. -Rätt. 1775 01:08:47,437 --> 01:08:48,460 FAR (PÅ TV): Och ingen frågar-- 1776 01:08:48,460 --> 01:08:49,432 -De kommer att låta den idioten... 1777 01:08:49,432 --> 01:08:49,496 FADER (PÅ TV): --vilken flicka gjorde för att förtjäna det hon fick. 1778 01:08:49,496 --> 01:08:51,441 --kom undan med det här. 1779 01:08:51,441 --> 01:08:52,501 FAR (PÅ TV): Människor borde inte köra munnen på dem 1780 01:08:52,501 --> 01:08:54,506 om de inte kan backa upp vad de säger. 1781 01:08:54,506 --> 01:08:57,419 Det är allt jag har att säga. 1782 01:08:57,419 --> 01:08:58,510 -Jag vet att du har en grej mot att prata med media, 1783 01:08:58,510 --> 01:09:00,501 men vi måste försvara Haley. 1784 01:09:00,501 --> 01:09:04,473 -Haley's-- Haleys video har nästan en halv miljon träffar 1785 01:09:04,473 --> 01:09:05,468 idag. 1786 01:09:05,468 --> 01:09:06,463 -Vad? 1787 01:09:06,463 --> 01:09:08,476 -Det är faktiskt underhållning. 1788 01:09:08,476 --> 01:09:11,432 Folk tittar på det och de, de postar kommentarer. 1789 01:09:11,432 --> 01:09:14,447 Och mycket folk tycker det är roligt. 1790 01:09:14,447 --> 01:09:15,445 - Herregud. 1791 01:09:18,438 --> 01:09:20,433 Herregud. 1792 01:09:20,433 --> 01:09:21,431 Le, Alexa! 1793 01:09:21,431 --> 01:09:23,475 Stort leende! REPORTER 1: Alexa! 1794 01:09:23,475 --> 01:09:26,466 Alexa! 1795 01:09:26,466 --> 01:09:28,462 REPORTER 2: Vart är du på väg? 1796 01:09:28,462 --> 01:09:29,474 -Var fick du pengarna ifrån? 1797 01:09:29,474 --> 01:09:30,425 -Alexa! Hej. 1798 01:09:30,425 --> 01:09:30,467 -Alexa! Hej. Hej. -Hej. 1799 01:09:30,467 --> 01:09:30,516 Hej. -Hej. 1800 01:09:30,516 --> 01:09:31,498 -Brian Gilmore. 1801 01:09:31,498 --> 01:09:34,437 Du har precis blivit räddad av "Lilah in the Morning" show. 1802 01:09:34,437 --> 01:09:36,506 Vi ser verkligen fram emot att låta dig säga din mening. 1803 01:09:36,506 --> 01:09:38,469 -Skämtar du? 1804 01:09:38,469 --> 01:09:40,432 -Vi har en bil här. 1805 01:09:40,432 --> 01:09:41,464 Ur vägen, tack. 1806 01:09:53,424 --> 01:09:56,507 -Det är du säker på vad vill du göra? 1807 01:09:56,507 --> 01:09:59,451 -Har vi något val? 1808 01:09:59,451 --> 01:10:09,432 OK. 1809 01:10:09,432 --> 01:10:10,479 -Herr. och mrs Macklin, kan du-- 1810 01:10:10,479 --> 01:10:11,477 - Backa upp. 1811 01:10:11,477 --> 01:10:12,475 Tyst, tack. 1812 01:10:12,475 --> 01:10:14,418 Tyst. 1813 01:10:14,418 --> 01:10:14,507 Tysta ner, snälla. 1814 01:10:14,507 --> 01:10:15,509 Tyst, tack. 1815 01:10:15,509 --> 01:10:17,505 Behaga. 1816 01:10:17,505 --> 01:10:20,446 -Vi vill göra ett uttalande. 1817 01:10:20,446 --> 01:10:25,484 Eh, medan vi känner att det är viktigt att vederbörlig process genomförs 1818 01:10:25,484 --> 01:10:28,486 i det här fallet, vi också tycker det är viktigt 1819 01:10:28,486 --> 01:10:31,441 att vi klargör några saker för alla inblandade. 1820 01:10:31,441 --> 01:10:32,492 -Hur mår Haley? 1821 01:10:32,492 --> 01:10:35,456 -Åh, Haley har det en hemsk tid. 1822 01:10:35,456 --> 01:10:38,504 Mycket gråt och mardrömmar. 1823 01:10:38,504 --> 01:10:41,463 Många frågar, varför jag? 1824 01:10:41,463 --> 01:10:44,435 Och vi vet inte hur man svarar henne. 1825 01:10:44,435 --> 01:10:47,437 Hon blev vän med dessa tjejer och de, 1826 01:10:47,437 --> 01:10:48,508 de förrådde henne utan anledning. 1827 01:10:48,508 --> 01:10:50,438 -Nej, inte utan anledning. 1828 01:10:50,438 --> 01:10:51,502 För deras 15 minuter av berömmelse. 1829 01:10:51,502 --> 01:10:53,475 Jag ska berätta vad, det är jag bra och arg på dessa, eh, 1830 01:10:53,475 --> 01:10:55,465 webbplatser som skapar ett utrymme och en efterfrågan 1831 01:10:55,465 --> 01:10:58,464 för den här typen av, eh, kriminellt beteende. 1832 01:10:58,464 --> 01:11:01,430 -Jag antar att det är officiellt. 1833 01:11:01,430 --> 01:11:02,454 Jag kommer alltid att göra det vara tjejen som fick 1834 01:11:02,454 --> 01:11:04,486 hennes rumpa sparkade allt över internet. 1835 01:11:04,486 --> 01:11:05,447 -Nej det gör du inte. 1836 01:11:07,508 --> 01:11:11,455 -Jag kommer aldrig att kunna bli det mitt vanliga jag igen, någonsin. 1837 01:11:11,455 --> 01:11:12,452 -Det är inte sant. 1838 01:11:12,452 --> 01:11:13,485 Du är fortfarande du. 1839 01:11:13,485 --> 01:11:14,503 När du väl kommer tillbaka till skolan... 1840 01:11:14,503 --> 01:11:16,440 - Sa min mamma det finns inget sätt att hon är det 1841 01:11:16,440 --> 01:11:19,430 låter mig gå tillbaka till skolan. 1842 01:11:19,430 --> 01:11:20,484 Rektorn berättade henne kan jag fortfarande 1843 01:11:20,484 --> 01:11:22,498 få mitt diplom om jag gör det allt mitt jobb hemma. 1844 01:11:25,492 --> 01:11:26,493 -Sådant suger. 1845 01:11:30,494 --> 01:11:34,430 -Du tror nog att jag förtjänade det, vad hände. 1846 01:11:34,430 --> 01:11:34,480 -Vad? 1847 01:11:34,480 --> 01:11:37,451 Nej, Haley, jag aldrig trodde det någonsin. 1848 01:11:37,451 --> 01:11:39,475 -Nja, det tror jag. 1849 01:11:39,475 --> 01:11:42,461 -Är det därför du inte vill vittna mot dem i domstol? 1850 01:11:42,461 --> 01:11:46,449 För du tänker du förtjänade det? 1851 01:11:46,449 --> 01:11:48,463 -Du var min bästa vän sedan sjätte klass 1852 01:11:48,463 --> 01:11:49,484 och jag tappade dig totalt. 1853 01:11:49,484 --> 01:11:51,428 -Jag är inte arg på dig. 1854 01:11:51,428 --> 01:11:55,491 -Jag ville bara veta vad det var som att vara populär. 1855 01:11:55,491 --> 01:11:57,429 Tja, gissa vad? 1856 01:12:00,424 --> 01:12:00,479 Jag är populär. 1857 01:12:03,440 --> 01:12:04,510 Jag är en freakshow. 1858 01:12:04,510 --> 01:12:06,420 -Nej det är du inte. 1859 01:12:06,420 --> 01:12:07,438 -Ja det är jag. 1860 01:12:07,438 --> 01:12:09,499 Det är därför alla dessa kameror är här. 1861 01:12:09,499 --> 01:12:12,450 -Nej, de är här för av vad som fanns på den videon. 1862 01:12:15,443 --> 01:12:17,490 -Var det verkligen så illa? 1863 01:12:17,490 --> 01:12:19,418 -Har du inte sett den? 1864 01:12:28,488 --> 01:12:29,469 -Vad gör du? 1865 01:12:29,469 --> 01:12:34,507 - Titta nu. 1866 01:12:34,507 --> 01:12:53,502 LAUREN (PÅ INSPELNING): 1867 01:12:53,502 --> 01:12:57,506 -Vi måste få tag i dessa videor från internet. 1868 01:12:57,506 --> 01:13:02,450 Vi måste, eh, skapa lagar för att skydda våra barn. 1869 01:13:02,450 --> 01:13:03,493 LAUREN (PÅ INSPELNING): Få henne i ansiktet. 1870 01:13:03,493 --> 01:13:05,431 Riv den! Ta henne! 1871 01:13:05,431 --> 01:13:07,446 -Jag tror att om, eh, internetföretag är, 1872 01:13:07,446 --> 01:13:09,485 kommer att vara värd för dessa, eh, chock videor, sedan de 1873 01:13:09,485 --> 01:13:11,481 måste hållas ansvarig. 1874 01:13:11,481 --> 01:13:13,419 -Du knackade på vasen! 1875 01:13:13,419 --> 01:13:13,514 Det är min mormors vas. 1876 01:13:13,514 --> 01:13:14,460 LAUREN (PÅ INSPELNING): Åh vad som helst. 1877 01:13:14,460 --> 01:13:15,496 -Kom igen, Haley. Vad gör du? 1878 01:13:15,496 --> 01:13:16,446 -Åh! 1879 01:13:16,446 --> 01:13:19,425 -Åh! RAY: För att eh, 1880 01:13:19,425 --> 01:13:20,428 RAY: För att eh, 1881 01:13:20,428 --> 01:13:22,486 inget att behålla detta från att hända igen. 1882 01:13:22,486 --> 01:13:24,473 KRISTIN (PÅ INSPELNING): Här du går, här går du, Haley. 1883 01:13:24,473 --> 01:13:25,510 LAUREN (PÅ INSPELNING): Du gör det bra. 1884 01:13:25,510 --> 01:13:28,415 Vi är nästan där. 1885 01:13:28,415 --> 01:13:29,491 RAY: Äh, vet du ens hur de där tjejerna tog sig ur, 1886 01:13:29,491 --> 01:13:30,509 eh, fängelse? 1887 01:13:30,509 --> 01:13:32,505 Ett tv-program lade ut sin borgen. 1888 01:13:32,505 --> 01:13:35,450 Jag upprepar det - ett TV-program ställde ut sin borgen i hopp, 1889 01:13:35,450 --> 01:13:36,508 Jag antar att få en intervju eller något. 1890 01:13:36,508 --> 01:13:38,415 Men för mig är det galet. 1891 01:13:43,487 --> 01:13:45,434 -Herr. Macklin, kommer pratar du med Haley? 1892 01:13:45,434 --> 01:13:47,431 Allmänheten vill hör av din dotter. 1893 01:13:47,431 --> 01:13:50,424 Har hon haft kontakt med... Mr. Macklin? 1894 01:13:50,424 --> 01:14:00,457 MELISSA: Älskling. 1895 01:14:03,503 --> 01:14:05,507 -Jag ska göra det. 1896 01:14:05,507 --> 01:14:07,486 Jag ska vittna emot dem i rätten. 1897 01:14:11,477 --> 01:14:13,473 -Bra. 1898 01:14:13,473 --> 01:14:14,470 Det är riktigt bra. 1899 01:14:22,415 --> 01:14:23,441 ANNONCER: "The Lilah Show." 1900 01:14:23,441 --> 01:14:24,419 -Du måste få en bild med mig-- 1901 01:14:24,419 --> 01:14:24,509 ANNONCER: Flickor som slåss. 1902 01:14:24,509 --> 01:14:26,425 --så människor tror jag känner dig. 1903 01:14:26,425 --> 01:14:27,463 -OK. -Åh, och glöm inte videon. 1904 01:14:27,463 --> 01:14:28,484 -OK. 1905 01:14:28,484 --> 01:14:29,481 -Hej, några sitter med oss. 1906 01:14:29,481 --> 01:14:31,425 Ge oss slag för slag. 1907 01:14:31,425 --> 01:14:32,496 -Kycklingar från hemstaden slog hårt. 1908 01:14:32,496 --> 01:14:34,472 - Vi hörs senare, okej? 1909 01:14:34,472 --> 01:14:36,439 Vi har några affärer att diskutera. 1910 01:14:36,439 --> 01:14:37,440 - Som vad? 1911 01:14:37,440 --> 01:14:39,498 Ditt eget tv-program? "Flicka på Girl Smackdown?" 1912 01:14:39,498 --> 01:14:41,412 Bam! 1913 01:14:41,412 --> 01:14:42,464 -Han skulle titta, eller hur? 1914 01:14:42,464 --> 01:14:43,448 -Jaha, jag skulle titta. 1915 01:14:43,448 --> 01:14:46,477 -Har du märkt det tittar alla på oss? 1916 01:14:46,477 --> 01:14:47,504 Alla. 1917 01:14:47,504 --> 01:14:51,509 -Tänker folk verkligen är de coola för vad de gjorde? 1918 01:14:51,509 --> 01:14:52,458 -Hej. 1919 01:14:56,458 --> 01:14:58,455 Hej, Becca. 1920 01:14:58,455 --> 01:14:59,440 -Vad gör du? 1921 01:14:59,440 --> 01:15:01,499 Det ska vi inte prata med varandra. 1922 01:15:01,499 --> 01:15:02,495 -Verkligen? 1923 01:15:02,495 --> 01:15:04,486 Vad ska de göra, låt en polis följa oss 1924 01:15:04,486 --> 01:15:05,510 runt skolan hela dagen? 1925 01:15:05,510 --> 01:15:07,491 -Nja, jag kanske inte gör det vill sitta med dig. 1926 01:15:07,491 --> 01:15:10,509 Har du tänkt på det? 1927 01:15:10,509 --> 01:15:13,510 -Vad är ditt problem? 1928 01:15:13,510 --> 01:15:17,424 -Har du inte såg den videon? 1929 01:15:17,424 --> 01:15:19,422 -Ja. 1930 01:15:19,422 --> 01:15:21,428 -Det får mig att känna mig äcklig. 1931 01:15:21,428 --> 01:15:23,423 -Becs. -Becca. 1932 01:15:23,423 --> 01:15:25,417 -Kom igen. -Becca. 1933 01:15:28,456 --> 01:15:29,453 -Vad gör hon? 1934 01:15:34,441 --> 01:15:35,504 - Ska ni gå på utfrågningen? 1935 01:15:35,504 --> 01:15:37,446 -Jag trodde att vi måste. 1936 01:15:37,446 --> 01:15:38,504 Vi har inget val, eller hur? 1937 01:15:38,504 --> 01:15:40,462 -Jag vet inte. 1938 01:15:40,462 --> 01:15:42,468 -De kommer att pröva oss som vuxna. 1939 01:15:42,468 --> 01:15:46,484 Om vi blir dömda så är vi det ska gå till riktigt fängelse. 1940 01:15:46,484 --> 01:15:52,456 -Tja, min advokat säger att de är det kommer att erbjuda oss en förlikning. 1941 01:15:52,456 --> 01:15:54,488 -Kristin, det är bara om Haley och hennes föräldrar går med på det. 1942 01:15:58,453 --> 01:15:59,493 -Nej, inga böter. 1943 01:15:59,493 --> 01:16:01,452 Absolut inte. 1944 01:16:01,452 --> 01:16:02,491 Jag vill se dem flickor i fängelse. 1945 01:16:02,491 --> 01:16:05,476 Haley vill se flickorna i fängelset. 1946 01:16:05,476 --> 01:16:08,452 -Haley, är det sant? 1947 01:16:08,452 --> 01:16:10,492 - Jo, ja. 1948 01:16:10,492 --> 01:16:12,456 Vilken typ av straff tror du att de kommer att få? 1949 01:16:12,456 --> 01:16:14,478 -Jag trodde att vi gick över anklagelserna och straffmätningen 1950 01:16:14,478 --> 01:16:16,434 riktlinjer. 1951 01:16:16,434 --> 01:16:17,490 Kidnappningen laddning ensam kommer 1952 01:16:17,490 --> 01:16:20,470 med maxstraff livstids fängelse. 1953 01:16:20,470 --> 01:16:23,419 -Vad? -Vi kan inte lägga det på henne. 1954 01:16:23,419 --> 01:16:24,451 Hon begick inte brottet. 1955 01:16:24,451 --> 01:16:25,494 -Jag förstår det. 1956 01:16:25,494 --> 01:16:28,462 Dessa tjejer gjorde en hemsk sak och förtjänar 1957 01:16:28,462 --> 01:16:30,477 att straffas till lagens fulla omfattning. 1958 01:16:30,477 --> 01:16:32,423 Jag vill bara göra Haley förstår säkert 1959 01:16:32,423 --> 01:16:33,443 vad vi pratar om här. 1960 01:16:33,443 --> 01:16:35,499 Jag menar, om dömd-- och med videon som säkerhetskopieras 1961 01:16:35,499 --> 01:16:38,420 hennes vittnesbörd, de kommer att dömas-- 1962 01:16:38,420 --> 01:16:40,427 de kommer att möta några långa meningar. 1963 01:16:40,427 --> 01:16:41,421 -Bra. 1964 01:16:41,421 --> 01:16:42,462 De förtjänar vad som helst tid de får. 1965 01:16:42,462 --> 01:16:43,458 -Mamma. 1966 01:16:43,458 --> 01:16:44,497 Liv? 1967 01:16:44,497 --> 01:16:47,495 Jag, jag trodde de fick, typ, ett år i juvie eller något. 1968 01:16:50,477 --> 01:16:53,464 -Om det stör du, då kanske vi 1969 01:16:53,464 --> 01:16:55,451 bör ompröva grundförhandlingen. 1970 01:16:55,451 --> 01:16:57,427 Även med de mindre laddning, domaren 1971 01:16:57,427 --> 01:16:59,439 kommer att ha lite latitud i fråga om straffmätning, 1972 01:16:59,439 --> 01:17:02,422 och vi kan säkert fråga för maxstraffet. 1973 01:17:02,422 --> 01:17:02,472 MELISSA: Nej. 1974 01:17:02,472 --> 01:17:04,454 Jag vill se dem flickor möter en jury. 1975 01:17:04,454 --> 01:17:05,487 Jag vill möta en jury. 1976 01:17:05,487 --> 01:17:07,421 Jag vill komma på stå och berätta för dem 1977 01:17:07,421 --> 01:17:09,427 vad de där tjejerna gjorde mot oss. 1978 01:17:09,427 --> 01:17:10,470 -Oss? 1979 01:17:10,470 --> 01:17:11,481 Vad menar du med oss? 1980 01:17:11,481 --> 01:17:13,458 Ingenting hände dig. 1981 01:17:13,458 --> 01:17:15,457 -Hur kan du säga det? 1982 01:17:15,457 --> 01:17:17,418 Jag kommer aldrig att kunna lita på att världen är 1983 01:17:17,418 --> 01:17:18,450 en säker plats för mina barn. 1984 01:17:18,450 --> 01:17:19,473 Det är vad de tog från mig, Haley. 1985 01:17:19,473 --> 01:17:22,473 Från mig. 1986 01:17:22,473 --> 01:17:23,494 Inget avtalsförhandling. 1987 01:17:30,489 --> 01:17:31,463 -Vänta på mig? 1988 01:17:31,463 --> 01:17:32,413 -Mhm. 1989 01:17:32,413 --> 01:17:34,434 Vi ses i rätten. -Absolut. 1990 01:17:38,466 --> 01:17:41,454 [TOALETTSPOLLNING] 1991 01:17:44,442 --> 01:17:44,492 -Haley. 1992 01:17:44,492 --> 01:17:48,412 -Alexa. 1993 01:17:52,448 --> 01:17:54,414 Jag är inte rädd för dig. 1994 01:17:54,414 --> 01:17:55,431 - Det är du inte, va? 1995 01:17:57,497 --> 01:18:01,415 Du kunde inte ta din slå som en normal människa? 1996 01:18:01,415 --> 01:18:04,419 Nej, du var tvungen att vara en snusande liten bebis 1997 01:18:04,419 --> 01:18:05,430 och gå och gråta till polisen. 1998 01:18:10,490 --> 01:18:13,414 -Sista person I förväntas se här. 1999 01:18:13,414 --> 01:18:16,477 -Tja, frågade vår advokat oss att träffa honom här. 2000 01:18:16,477 --> 01:18:18,414 -Du menar att Alexa är här med dig? 2001 01:18:18,414 --> 01:18:18,464 -Ja. 2002 01:18:18,464 --> 01:18:19,483 Jag släppte av henne innan jag parkerade. 2003 01:18:19,483 --> 01:18:21,420 Hon var tvungen att använda toaletten. 2004 01:18:25,418 --> 01:18:27,469 -Jag trodde att du var min vän. 2005 01:18:27,469 --> 01:18:28,502 -Jag trodde att du var min. 2006 01:18:28,502 --> 01:18:30,475 -Du slängde mig på nätet, Haley. 2007 01:18:30,475 --> 01:18:33,505 -Ja, och du satt bara där och såg mig få stryk. 2008 01:18:33,505 --> 01:18:35,476 -Ja, det är du skicka mig i fängelse. 2009 01:18:35,476 --> 01:18:38,431 Så jag antar att du bara är den största jäveln av oss alla, okej? 2010 01:18:38,431 --> 01:18:39,450 - Kom ifrån henne. 2011 01:18:39,450 --> 01:18:40,485 -Rör mig inte. 2012 01:18:40,485 --> 01:18:41,462 Jag rörde henne inte. 2013 01:18:41,462 --> 01:18:43,443 Jag rörde henne aldrig första gången heller. 2014 01:18:43,443 --> 01:18:45,428 Fast jag kanske borde ha gjort det. -Alexa. 2015 01:18:45,428 --> 01:18:46,456 -Du har några riktiga problem-- 2016 01:18:46,456 --> 01:18:47,447 -Hej! --lilla flickan. 2017 01:18:47,447 --> 01:18:48,493 -Hej, ja. Hon har problem. 2018 01:18:48,493 --> 01:18:50,410 Hon är arg. 2019 01:18:50,410 --> 01:18:52,453 Hon tittar på ett livstidsstraff. 2020 01:18:52,453 --> 01:18:54,461 Du vet, sanningen är att jag är mycket argare. 2021 01:18:54,461 --> 01:18:55,411 -Mhm. 2022 01:18:55,411 --> 01:18:57,447 -Jag trodde att jag gjorde rätt sak som ger dig den där videon. 2023 01:18:57,447 --> 01:19:00,426 Hade jag vetat att du skulle föra något slags heligt krig 2024 01:19:00,426 --> 01:19:02,487 mot dessa tjejer, jag skulle ha hållit det för mig själv. 2025 01:19:02,487 --> 01:19:03,437 -OK. 2026 01:19:03,437 --> 01:19:06,448 -De gjorde fel och jag vill att de ska veta det. 2027 01:19:06,448 --> 01:19:08,455 Jag vill att de ska möta något slags straff. 2028 01:19:08,455 --> 01:19:10,434 Men livstid i fängelse? 2029 01:19:10,434 --> 01:19:11,457 De är bara barn. 2030 01:19:11,457 --> 01:19:13,450 -De där barnen kunde ha dödade min dotter. 2031 01:19:13,450 --> 01:19:16,431 Är du okej då? 2032 01:19:16,431 --> 01:19:17,495 Förlåt, det gjorde jag inte vet att hon var här. 2033 01:19:33,484 --> 01:19:36,433 LAUREN (PÅ INSPELNING): Åh! 2034 01:19:36,433 --> 01:19:38,432 KRISTIN (PÅ INSPELNING): Och vad? 2035 01:19:38,432 --> 01:19:39,481 -Haley, vad gör du? 2036 01:19:39,481 --> 01:19:40,430 KRISTIN (PÅ INSPELNING): Kom igen, Haley. 2037 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Slå tillbaka. LAUREN (PÅ INSPELNING): Res dig upp. 2038 01:19:41,430 --> 01:19:42,479 -Haley, varför är du titta på det igen? 2039 01:19:42,479 --> 01:19:43,444 LAUREN (PÅ INSPELNING): Ska du bara 2040 01:19:43,444 --> 01:19:44,427 sitta där och ta den? 2041 01:19:44,427 --> 01:19:44,477 -Stäng av den. 2042 01:19:44,477 --> 01:19:45,490 LAUREN (PÅ INSPELNING): Äckligt. 2043 01:19:45,490 --> 01:19:46,477 Kom igen, slå tillbaka. 2044 01:19:46,477 --> 01:19:48,475 Du kommer inte att göra det göra någonting alls? 2045 01:19:48,475 --> 01:19:51,474 bra-- 2046 01:19:51,474 --> 01:19:54,472 -Älskling. 2047 01:19:54,472 --> 01:19:59,473 -Jag försöker komma ihåg vem jag var innan detta hände. 2048 01:19:59,473 --> 01:20:05,481 -Du är likadan söt, vacker tjej. 2049 01:20:05,481 --> 01:20:08,410 -Nej, det är jag inte. 2050 01:20:08,410 --> 01:20:12,444 För då, jag vägrade slå tillbaka. 2051 01:20:12,444 --> 01:20:14,491 De försökte få mig att slåss, men jag skulle inte för att jag 2052 01:20:14,491 --> 01:20:17,433 visste att striden var dum och jag 2053 01:20:17,433 --> 01:20:20,487 visste att jag inte ville att vara som dem. 2054 01:20:20,487 --> 01:20:25,415 Om vi ​​går till rättegång då det är jag som slår tillbaka. 2055 01:20:25,415 --> 01:20:25,465 -Inga. 2056 01:20:25,465 --> 01:20:27,438 -Det är bara jag låter kämpa 2057 01:20:27,438 --> 01:20:29,471 fortsätta och fortsätta och fortsätta. 2058 01:20:29,471 --> 01:20:31,454 -Inga. 2059 01:20:31,454 --> 01:20:34,459 -Och då blir jag det inte bättre än dem. 2060 01:20:34,459 --> 01:20:38,475 -Det är inte sant. 2061 01:20:38,475 --> 01:20:40,459 -Jag vill låta dem göra grundförhandlingen. 2062 01:20:40,459 --> 01:20:43,416 Jag vill att det här ska ta slut. 2063 01:20:43,416 --> 01:20:45,473 - Älskling, jag kan inte. 2064 01:20:45,473 --> 01:20:47,462 Jag kan inte göra det. 2065 01:20:47,462 --> 01:20:49,439 Jag gjorde ett misstag med de där tjejerna. 2066 01:20:49,439 --> 01:20:51,451 Jag ska göra det igen. 2067 01:20:51,451 --> 01:20:52,426 -Mamma, snälla. 2068 01:20:52,426 --> 01:20:54,458 -Förlåt, älskling. 2069 01:20:54,458 --> 01:20:57,473 -Jag vill inte låta denna förändring vem jag är. 2070 01:20:57,473 --> 01:21:00,481 Jag vill att den här kampen ska ta slut. 2071 01:21:00,481 --> 01:21:02,438 Jag vill vara samma person som jag 2072 01:21:02,438 --> 01:21:04,483 var innan detta hände. 2073 01:21:04,483 --> 01:21:05,478 Mamma, snälla. 2074 01:21:05,478 --> 01:21:11,473 -(VISKAR) Du, du, eh-- Haley. 2075 01:21:11,473 --> 01:21:13,425 Haley, jag är ledsen. 2076 01:21:13,425 --> 01:21:14,425 Jag är ledsen. 2077 01:21:38,415 --> 01:21:40,464 [ÅSKA] 2078 01:21:40,464 --> 01:21:41,464 -Haley! 2079 01:21:41,464 --> 01:21:43,412 Haley, hur går det känna att du är 2080 01:21:43,412 --> 01:21:45,411 kommer att konfronteras dina angripare? 2081 01:21:45,411 --> 01:21:46,461 Vad vill du säga till dem? 2082 01:21:46,461 --> 01:21:48,410 -Du har några blåmärken vill du visa oss? 2083 01:21:48,410 --> 01:21:50,409 -Några kommentarer? 2084 01:21:50,409 --> 01:21:51,459 Vad tycker du om Taylor? 2085 01:21:51,459 --> 01:21:54,458 Skulle du ge det tillbaka om du kunde? 2086 01:21:54,458 --> 01:21:56,407 Vad hoppas du på att säga till Lauren? 2087 01:21:56,407 --> 01:21:57,406 -Ursäkta mig. 2088 01:21:57,406 --> 01:22:00,455 -Hur är det med Taylor? 2089 01:22:00,455 --> 01:22:01,455 Någon kommentar? 2090 01:22:18,498 --> 01:22:22,438 - Okej, innan vi fortsätter, Jag förstår offrets familj 2091 01:22:22,438 --> 01:22:24,478 vill göra ett uttalande. -Ja, ers heder. 2092 01:22:41,437 --> 01:22:43,412 -Ers heder, det vet jag att jag är ska tilltala dig, 2093 01:22:43,412 --> 01:22:46,412 men jag skulle verkligen vilja säga något till tjejerna. 2094 01:22:46,412 --> 01:22:47,459 -Och jag tillåter det. 2095 01:22:54,447 --> 01:22:57,480 -Jag kom hit idag för att ange ett datum för rättegång. 2096 01:22:57,480 --> 01:23:02,453 Jag ville inte, um-- jag ville ha blod. 2097 01:23:06,446 --> 01:23:09,416 Ni tjejer begick en ond brott mot min dotter 2098 01:23:09,416 --> 01:23:17,416 och jag trodde det var-- Jag trodde att det var mitt jobb 2099 01:23:17,416 --> 01:23:19,411 för att se till att du har betalat för det. 2100 01:23:26,470 --> 01:23:28,471 Men min dotter Haley är en klok ung kvinna. 2101 01:23:43,407 --> 01:23:44,404 Jag är ledsen. 2102 01:23:50,452 --> 01:23:52,482 Hon fick mig att förstå det önskan att få hämnd 2103 01:23:52,482 --> 01:23:57,450 eller att få jämnt är anledningen till att bråket började 2104 01:23:57,450 --> 01:23:59,472 i första hand och att det inte är det 2105 01:23:59,472 --> 01:24:03,413 rätt sätt att avsluta detta. 2106 01:24:03,413 --> 01:24:06,449 Jag har ingen aning om vilken mening domaren är ytterst 2107 01:24:06,449 --> 01:24:07,473 kommer att ge dig, men det kommer 2108 01:24:07,473 --> 01:24:09,486 vara ingenting jämfört med skada ni har gjort mot er själva. 2109 01:24:13,497 --> 01:24:17,403 Miljontals människor såg den videon. 2110 01:24:17,403 --> 01:24:18,424 Du klarade det. 2111 01:24:18,424 --> 01:24:21,469 Du kommer aldrig att kunna undkomma bilden av att människor 2112 01:24:21,469 --> 01:24:30,409 har du attackerat-- attackerar en försvarslös tjej. 2113 01:24:30,409 --> 01:24:32,452 Det var du på den videon så elak och så tuff 2114 01:24:32,452 --> 01:24:40,459 och jag ser dig och du är, du är bara-- rädda unga flickor 2115 01:24:40,459 --> 01:24:43,456 som behöver hjälp. 2116 01:24:43,456 --> 01:24:46,404 Jag hoppas verkligen att du får det. 2117 01:24:46,404 --> 01:24:48,404 Det gör jag verkligen. 2118 01:24:48,404 --> 01:24:49,419 Jag tycker synd om dig. 2119 01:24:54,471 --> 01:24:56,500 Ers heder, å vägnar av min dotter, 2120 01:24:56,500 --> 01:25:01,403 vi ber om lika mycket mildhet som möjligt 2121 01:25:01,403 --> 01:25:02,429 när du lämnar över dina meningar. 2122 01:25:02,429 --> 01:25:03,418 Tack. 2123 01:25:08,458 --> 01:25:11,468 DOMARE: Jag förstår. 2124 01:25:11,468 --> 01:25:12,442 Okej. 2125 01:25:15,402 --> 01:25:17,474 Det kommer ni tjejer att göra stå i tacksamhetsskuld 2126 01:25:17,474 --> 01:25:22,485 till ditt offer och henne familj för deras medkänsla. 2127 01:25:22,485 --> 01:25:23,458 Okej, advokat. 2128 01:25:23,458 --> 01:25:25,466 Om du inte har några invändningar, kommer du 2129 01:25:25,466 --> 01:25:28,416 snälla gå till bänken så kan vi diskutera domen? 2130 01:25:31,415 --> 01:25:34,465 [MUMLAR] 2131 01:25:45,463 --> 01:25:47,449 DOMARE: Okej, låt oss fortsätta då. 2132 01:25:47,449 --> 01:25:49,448 Fogde. 2133 01:25:49,448 --> 01:25:51,474 Kronofogden: De tilltalade kommer resa sig och möta domaren. 2134 01:26:00,440 --> 01:26:04,448 -Så, första beställningen-- Becca Lawrence och Taylor Lu. 2135 01:26:04,448 --> 01:26:09,485 Ni är var och en dömd till ett års skyddstillsyn. 2136 01:26:09,485 --> 01:26:14,404 Och Lauren Kramer, det är du dömd till ett års skyddstillsyn 2137 01:26:14,404 --> 01:26:20,411 och du åläggs att betala offret 2 000 dollar i skadestånd. 2138 01:26:20,411 --> 01:26:23,483 Kristin Hampton, det kommer du avtjäna 15 dagar i fängelse 2139 01:26:23,483 --> 01:26:28,402 och du kommer att placeras på tre års prövotid. 2140 01:26:28,402 --> 01:26:32,482 Och slutligen, Alexa Simons. 2141 01:26:32,482 --> 01:26:36,403 Du kommer att placeras på tre års skyddstillsyn 2142 01:26:36,403 --> 01:26:39,423 och du kommer att tjäna 100 timmar av samhällstjänst 2143 01:26:39,423 --> 01:26:44,431 och du kommer att betala ersättning till ett belopp av $1 700. 2144 01:26:44,431 --> 01:26:46,451 Förutom ovanstående straff, 2145 01:26:46,451 --> 01:26:49,426 ni är alla förbjudna från alla sociala nätverk 2146 01:26:49,426 --> 01:26:53,484 webbplatser för fullt din prövotid. 2147 01:26:53,484 --> 01:26:55,457 Och vi är ajournerade här. 2148 01:27:00,491 --> 01:27:03,407 -Så älskling, var det okej? 2149 01:27:03,407 --> 01:27:04,433 -Du var bra, mamma. 2150 01:27:04,433 --> 01:27:06,477 Bara bra. 2151 01:27:06,477 --> 01:27:07,475 -Jag tycker att vi borde gå. 2152 01:27:07,475 --> 01:27:09,451 Jag tycker att vi borde gå ut på baksidan. 2153 01:27:09,451 --> 01:27:11,441 -Nej, låt oss gå ut framför oss. 2154 01:27:11,441 --> 01:27:12,478 Jag kan ta itu med reportrarna. 2155 01:27:15,443 --> 01:27:16,448 -Ja det kan hon. 2156 01:27:21,491 --> 01:27:25,437 [SPELA MUSIK] 2157 01:27:32,416 --> 01:28:33,430 [SPELA MUSIK]